Maen-bez Nora : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 8 Eos 2017 da 09:42

Maen-bez Nora zo ur maen-bez fenikian zo bet kavet e Sardigna, e 1773, hag a vefe ar c'hoshañ skrid eus istor Europa, e dibenn an IXvet kantved pe deroù an VIIIvet kantved kent JK. Diskouez a ra e oa skignet al lizherenneg fenikianek e kornôg ar mor Kreizdouar.

Warnañ e vije meneget anv Pumayyaton, roue Tir, anavezet e gregach evel Pigmalion.

War ziskouez emañ ar maen e Museo archeologico nazionale Cagliari, e [[Sardigna].

Troidigezhioù

E saozneg

Troet eo bet skrid ar maen gant Frank Moore Cross e saozneg:

[a. He fought (?)]

[b. with the Sardinians (?)]

1. at Tarshish

2. and he drove them out.

3. Among the Sardinians

4. he is [now] at peace,

5. (and) his army is at peace:

6. Milkaton son of

7. Shubna (Shebna), general

8. of (king) Pummay.

E brezhoneg :

Stourm a reas

gant tud Sardigna

e Tarshish

hag o argas

E-touez ar Sarded

emañ bremañ e peoc'h

hag e arme zo e peoc'h

Milkaton mab

shubna, jeneral

ar roue Pummay.

Hervez Cross e oa bet savet ar maen gant ar jeneral, Milkaton, mab da Shubna, trec'h war ar Sarded el lec'h anvet TRSS, a vefe Tarshish hervezañ.

En italianeg

E 1991, William H. Shea, kelenner e Andrews University ^[1], a ginnigas treuzskrivadur ha troidigezh disheñvel :

Trascrizione || Traduzione

BTRŠŠ || a Tarshish,

WGRŠH' || e egli scacciò

BŠRDNŠ || in Sardegna.

LMH'ŠL || Lui è al sicuro.

MSB'M || Le sue truppe sono al sicuro.

LKTNBN || Milkaton, figlio

ŠBNNGD || di Shubon il precedente

LPNY || comandante.

Notennoù ha daveennoù

↑ William H. Shea, The Dedication on the Nora Stone, 41, levr. 2, e-barzh Vetus Testamentum, miz Ebrel 1991, pajenn 243.

[1] William H. Shea, The Dedication on the Nora Stone, 41, levr. 2, e-barzh Vetus Testamentum, miz Ebrel 1991, pajenn 243.

[1]

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 [[Restr:Piedra de nora224.jpg|thumb|Maen-bez Nora.]]
+'''Maen-bez Nora''' zo ur [[maen-bez]] [[fenikian]] zo bet kavet e [[Sardigna]], e 1773, hag a vefe ar c'hoshañ skrid eus istor [[Europa]], e dibenn an IXvet kantved pe deroù an VIIIvet kantved kent JK. Diskouez a ra e oa skignet al [[lizherenneg fenikianek]] e kornôg ar [[mor Kreizdouar]].
-[[Restr:La stele di Nora. Secondo Piano Espositivo.jpg|thumb|240px|Maen-bez Nora<br>e Museo archeologico nazionale [[Casteddu]] (Sardigna).]]
-'''Maen-bez Nora''' zo ur [[maen-bez]] [[fenikian]] zo bet kavet e [[Sardigna]] hag a vefe ar c'hoshañ skrid eus istor [[Europa]], e dibenn an IXvet kantved pe deroù an VIIIvet kantved kent JK. Diskouez a ra e oa skignet al [[lizherenneg fenikianek]] e kornôg ar [[mor Kreizdouar]].
+Warnañ e vije meneget anv '''[[Pumayyaton]],''' roue [[Tir (Fenikia)|Tir]], anavezet e gregach evel [[Pigmalion]].
+War ziskouez emañ ar maen e Museo archeologico nazionale [[Cagliari]], e [[Sardigna].
-Warnañ e vije meneget anv [[Pygmalion (Tir)|Pygmalion]], roue [[Tir (Fenikia)|Tir]].
 ==Troidigezhioù==
-===E [[saozneg]]===
+===E saozneg===
-Troet e oa bet skrid ar maen gant [[Frank Moore Cross]]<ref>Ur c'helenner war an [[hebraeg]] ha yezhoù all ar reter.</ref> ([[1921]]-[[2012]]) :
+Troet eo bet skrid ar maen gant Frank Moore Cross e saozneg:
 :[a. He fought (?)]
 :[b. with the Sardinians (?)]
@@ Linenn 18: / Linenn 21: @@
 :8. of (king) Pummay.
-Da lâret eo, e [[brezhoneg]] :
+E brezhoneg :
-:[a. Stourm a reas (?)]
+:Stourm a reas
-:[b. gant ar Sarded (?)]
+:gant tud Sardigna
-:1. e Tarshish
+:e Tarshish
-:2. hag en o  argasas kuit.
+:hag o argas
-:3. E-touez ar Sarded
+:E-touez ar Sarded
-:4. emañ [bremañ] e peoc'h,
+:emañ bremañ  e peoc'h
-:5. (hag) e arme zo e peoc'h :
+:hag e arme zo e peoc'h
-:6. Milkaton mab
+:Milkaton mab
-:7. Shubna (Shebna), jeneral
+:shubna, jeneral
-:8. (ar roue) Pummay.
+:ar roue Pummay.
+Hervez  Cross e oa bet savet ar maen gant ar jeneral, Milkaton, mab da Shubna, trec'h war ar Sarded  el lec'h anvet TRSS, a vefe Tarshish hervezañ.
-===En [[italianeg]]===
-E [[1991]],  William H. Shea<ref>William H. Shea, ''The Dedication on the Nora Stone'', 41, levr. 2, e-barzh ''Vetus Testamentum'', miz Ebrel 1991, pajenn 243.</ref>, kelenner en [[Andrews University]] (Berrien Springs, [[Michigan]], [[SUA]]), a ginnigas treuzskrivadur ha troidigezh disheñvel :
+===En italianeg===
+E [[1991]],  William H. Shea, kelenner e [[Andrews University]] <ref>William H. Shea, ''The Dedication on the Nora Stone'', 41, levr. 2, e-barzh ''Vetus Testamentum'', miz Ebrel 1991, pajenn 243.</ref>, a ginnigas treuzskrivadur ha troidigezh disheñvel :
 <blockquote>
@@ Linenn 48: / Linenn 53: @@
 {{Daveoù}}
-[[Rummad:Rouaned Tir]]
 [[Rummad:Sardigna]]
+[[Rummad:Rouaned Tir]]