Bella ciao : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 4 Mae 2015 da 19:00

Bella ciao zo ur ganaouenn boblek italianek eus an XIX^vet kantved, eus Emilia-Romagna, hag a zo bet brudet gant ar Resistenza italiana dre ma oa liammet gant Partizaned Italia.
Koshoc'h e c'hall beañ an orin anezhi avat, rak damheñvel eo ton ha son ar ganaouenn vugale La mia nonna è vecchierella.

Orin

Mondine

Bella Ciao a veze kanet adalek an XIX^vet kantved gant ar mondine, devezhourezed ar rizegi, e plaenenn ar Po. Bella ciao a dalvezfe kement ha lavarout kenavo d'ar gened kaset da get gant al labour^[1].

Partizaned

Diwezhatoc'h e voe kanet e-pad an Eil brezel-bed gant ar bartizaned italian a stourme ouzh ar faskourien hag an nazied. Testeniekaet eo implij ar ganaouenn e-pad ar Resistenza en Emilia hag e tolead ar Repubblica partigiana di Montefiorino

Skignet eo bet dre ar bed gant emsavidi a bep seurt, degaset alies gant Italianed. Kanet e vez e Mec'hiko, e Chiapas, e spagnoleg.

Ar ganaouenn

Setu an doare brudetañ (kentelioù arall etre krommelloù) :

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire (Mi porterai) lassù in (sulla) montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire (Mi porterai) lassù in (sulla) montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E (Tutte) le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E (Tutte) le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!»

Enrolladennoù

1974 - Duo di Piadena en Il vento fischia ancora
1995 - Thomas Fersen en Les Ronds de Carotte
1997 - Lény Escudero en Chante la Liberté
2001 - Anita Lane en Sex O' Clock , kanet e saozneg
2005 - Yo Yo Mundi en Resistenza
2006 - Talco en Combat Circus
2007 - RedSka en Mi son sbagliato nel confondermi,
2007 - Les Ramoneurs de Menhirs in Dañs an Diaoul
2008 - Modena City Ramblers en Bella ciao - Italian Combat Folk for the Masses sia nella versione delle mondine, che nella versione partigiana.

Notennoù

↑ https://it.wikisource.org/wiki/Bella_ciao_(mondine)

Liammoù diavaez

(it) Wikisource
(it) Ar pozioù e 30 yezh, gant displegadennoù

[1] ttps://it.wikisource.org/wiki/Bella_ciao_(mondine)

[1]

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-'''''Bella ciao''''' zo ur ganaouenn boblek [[italianek]] eus an XIXvet kantved, eus [[Emilia-Romagna]], hag a zo bet brudet gant ar  [[Resistenza italiana]] dre ma oa liammet gant  [[ Partizaned Italia]]. Koshoc'h e c'hall beañ an orin anezhi avat, rak damheñvel eo ton ha son ar ganaouenn vugale [[La mia nonna è vecchierella]].
+'''''Bella ciao''''' zo ur ganaouenn boblek [[italianek]] eus an {{XIXvet kantved}}, eus [[Emilia-Romagna]], hag a zo bet brudet gant ar  [[Resistenza italiana]] dre ma oa liammet gant [[ Partizaned Italia]].<br />
+Koshoc'h e c'hall beañ an orin anezhi avat, rak damheñvel eo ton ha son ar ganaouenn vugale ''[[La mia nonna è vecchierella]]''.
 ==Orin==
 ===''Mondine''===
-'''Bella Ciao''' a veze kanet adalek an XIXvet kantved gant ar  ''mondine'', devezhourezed ar [[rizeg]]i, e plaenenn ar  [[Po]].  ''Bella ciao'' a dalvezfe kement ha lavarout kenavo d'ar gened kaset da get gant al labour<ref>https://it.wikisource.org/wiki/Bella_ciao_(mondine)</ref>.
+'''Bella Ciao''' a veze kanet adalek an {{XIXvet kantved}} gant ar  ''mondine'', devezhourezed ar [[rizeg]]i, e plaenenn ar [[Po]]. ''Bella ciao'' a dalvezfe kement ha lavarout kenavo d'ar gened kaset da get gant al labour<ref>https://it.wikisource.org/wiki/Bella_ciao_(mondine)</ref>.
 ===Partizaned===
-Goude e voe   kanet e-pad an [[eil brezel-bed]] gant ar bartizaned italian a stourme ouzh ar faskourien hag an nazied. Testeniekaet eo implij ar ganaouenn e-pad ar Resistenza en [[Emilia]] hag e tolead ar [[Repubblica partigiana di Montefiorino]]
+Diwezhatoc'h e voe kanet e-pad an [[Eil brezel-bed]] gant ar bartizaned italian a stourme ouzh ar [[faskouriezh|faskourien]] hag an [[nazied]]. Testeniekaet eo implij ar ganaouenn e-pad ar Resistenza en [[Emilia]] hag e tolead ar [[Repubblica partigiana di Montefiorino]]
-<!--
- fra l'appennino bolognese e le zone della  (sull'appennino modenese, dove si dice che fu composta da un anonimo medico partigiano).
-La musica, di un autore sconosciuto, viene fatta risalire alla melodia di un canto ottocentesco delle [[mondina|mondine]] padane, con influenze di altri canti come "Fior di tomba" e "Picchia picchia la porticella". Una seconda derivazione fa retrodatare le radici della canzone ad una ballata [[Francia|francese]] del [[XVI secolo|Cinquecento]], che seppur mutata leggermente ad ogni passaggio geografico, sarebbe stata assorbita dapprima nella tradizione [[piemontese]] con il titolo di ''La daré d'côla môntagna'', poi in quella [[trentina]] con il titolo di ''Il fiore di Teresina'', poi in quella [[Veneto|veneta]] con il titolo ''Stamattina mi sono alzata'', successivamente nei canti delle mondariso e infine in quelli dei partigiani.<ref name ="CI">Virgilio Savona e Michele Straniero, ''Canzoni italiane'', Fabbri Editori, 1994, Vol.I, pag.179</ref>
-Una diversa derivazione è stata proposta da Fausto Giovannardi a seguito del ritrovamento di una melodia [[yiddish]] (canzone "Koilen") registrata da un fisarmonicista [[Kletzmer]] di origini ucraine, [[Mishka Tziganoff]] nel 1919 a New York,<ref name="bciao">
-{{cita web|url=http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/canzone.php?id=722&lang=it#agg4516 |titolo= Canzoni contro la guerra, Bella ciao |editore= prato.linux.it |accesso=19-02-2009}}
-{{cita web|url=http://www.repubblica.it/2008/04/sezioni/spettacoli_e_cultura/ballata-bella/ballata-bella/ballata-bella.html|titolo= Da ballata yiddish a inno partigiano, il lungo viaggio di Bella ciao |editore= repubblica.it|data=12 aprile 2008|accesso=19-02-2009}}</ref> interpretazione che tuttavia, secondo alcuni osservatori, sembra non godere di solidi fondamenti.<ref>{{cita web|url=http://www.carmillaonline.com/archives/2008/05/002631.html#002631|titolo=Bella questa di "Bella Ciao"!|editore= carmillaonline.com|data=6 maggio 2008|accesso=19-02-2009}}</ref>
-{{quote|Alla mattina appena alzata, o bella ciao, bella ciao<br />Bella ciao ciao ciao, alla mattina appena alzata,<br />devo andare a lavorar..!<br /><br />A lavorare laggiù in risaia, o bella ciao, bella ciao<br />Bella ciao ciao ciao! A lavorare laggiù in risaia<br />
-Sotto il sol che picchia giù!|Probabile testo originale del canto delle mondine alla base di ''Bella ciao''<ref name="ecom">[http://www.schole.it/ecomuseo/sezione.asp?ID_SOTTOCAPITOLO=214 Ecomuseo delle terre d'acqua: Bella ciao]</ref>}}
-In questo contesto si nota come l'espressione "bella ciao" indichi la giovinezza che si perde e sfiorisce nel lavoro.<ref name="ecom"/>
-{{quote|Stamattina mi sono alzata,<br />stamattina mi sono alzata,<br />sono alzata - iolì<br />sono alzata - iolà<br />sono alzata prima del sol...|Altro testo che ha probabilmente influito nella genesi del canto: "Fior di tomba"<ref name="bciao" />}}
-==Diffusione==
-La popolarità di ''Bella ciao'' ebbe inizio a metà del Novecento, in occasione dei numerosi ''"Festival mondiali della gioventù comunista"'' che si tennero in varie città fra cui [[Berlino]], [[Praga]], e [[Vienna]], dove essa fu cantata, con successo, dai delegati italiani, e quindi tradotta in tutte le lingue del mondo dagli altri delegati stranieri.
-Questo canto raggiunse una grandissima diffusione di massa negli [[anni 1960|anni sessanta]], soprattutto durante le manifestazioni operaie-studentesche del Sessantotto. Le prime incisioni di questa versione partigiana si devono alla cantastorie italiana di origine emiliana [[Giovanna Daffini]] e al cantautore francese di origine toscana [[Yves Montand]]. La diffusione di "Bella Ciao" si deve anche a [[Giorgio Gaber|Gaber]], Monti e Margot, che la cantarono nella trasmissione televisiva [[Canzoniere minimo]].
-Nel [[2002]] la canzone è stata cantata dal giornalista [[Michele Santoro]] in apertura di un'edizione straordinaria del programma televisivo ''[[Sciuscià (programma televisivo)|Sciuscià]]'', da lui condotto, in polemica con l'[[Editto bulgaro]].<ref>{{cita web|url=http://www.repubblica.it/online/politica/rainominetre/santoro/santoro.html|titolo=Santoro canta "Bella ciao", articolo su repubblica.it.|accesso=08-09-2008}}</ref> Inoltre è stata rifatta più volte dai [[Modena City Ramblers]] e dal gruppo ska [[Banda Bassotti (gruppo musicale)|Banda Bassotti]], che spesso cantano la Resistenza nei loro testi, in maniera più "allegra", con ritmo più veloce.
-==Altre versioni==
- Ad esempio è cantata da molte comunità [[EZLN|zapatiste]] in A Cuba è cantata nei campeggi dei Pionieri, mettendo la parola "guerrillero" al posto della parola "partigiano". È conosciuta e tradotta anche in cinese.
-Nella sua storia recente (dal [[1968]] in poi), questa canzone è stata spesso considerata alla stregua di un inno ufficiale dei movimenti [[comunismo|comunisti]] o [[anarchia|anarchici]].
-Un versione [[Il Sessantotto|sessantottina]] aggiungeva una finale che recitava: "Era rossa la sua bandiera... come il sangue che versò".
-Per questo motivo ancora oggi ispira autori italiani e stranieri, ed è utilizzata in numerose occasioni, anche non direttamente collegate alla Resistenza.
--->
 Skignet eo bet dre ar bed gant emsavidi a bep seurt, degaset alies gant Italianed. Kanet e vez e [[Mec'hiko]], e [[Chiapas]], e spagnoleg.
-==Ar skrid==
+==Ar ganaouenn==
+{| class="infobox"
-Setu an doare brudetañ:
+|-
+| align="center" | [[File = Anonimo - Bella ciao (versione solo strumentale).ogg]]
+| align="center" | Ton ''Bella ciao'', sonet gant ur strollad dianav
+|-
+|}
+Setu an doare brudetañ (kentelioù arall etre krommelloù) :
 <blockquote>
 Una mattina mi son svegliato,<br>o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br>Una mattina mi son svegliato<br>
@@ Linenn 48: / Linenn 24: @@
 </blockquote>
+==Enrolladennoù==
-==E-barzh pladennoù==
-<!--
-*[[1965]] - [[Nuovo Canzoniere Italiano]] en ''Le canzoni di Bella ciao'' (sia la versione delle [[mondine]], una delle quali cantata e riproposta da [[Giovanna Daffini]], sia quella dei partigiani)
-*[[1965]] - [[Milva]] in ''Bella ciao'' (sia la versione delle mondine sia quella dei partigiani) e in ''Canti della libertà''
-*[[1971]] - [[Anna Identici]] in ''Alla mia gente'' (versione mondine e versione partigiana corale)
-*[[1993]] - [[La Banda Bassotti]] e [[The Gang]] in ''[[Bella ciao (album)|Bella ciao]]''
-*[[1994]] - [[Modena City Ramblers]] in ''[[Riportando tutto a casa]]''
-*[[1998]] - [[Boikot]] in ''[[Ruta del Che - No Callar]]'' versione in [[lingua spagnola|spagnolo]] cantata all'inizio di [[¡No pasarán!]]
-*[[1999]] - [[Modena City Ramblers]] in ''[[Raccolti]]'' versione acustica dal vivo
-*[[2002]] - [[Coro dell'Armata Rossa]] in ''[[The Best of the Red Army Choir: the Definitive Collection]]'' cantata in italiano
-*[[2002]] - [[Giorgio Gaber]] in ''Studio Collection''
-*[[2003]] - [[Pippo Pollina]] in ''[[Racconti Brevi]]''
-*[[2003]] - [[Francesco De Gregori]] e [[Giovanna Marini]] in ''[[Il fischio del vapore]]''
-*[[:Categoria:Album del 2004|2004]] - [[Ska-P]] in ''Vals Del Obrero'' contenuta in [[Incontrolable]]
-*[[2005]] - [[Chumbawamba]] in ''[[A Singsong and a Scrap]]'', versione cantata in inglese
-*[[2005]] - [[Modena City Ramblers]] e [[Goran Bregović]] in ''[[Appunti partigiani]]'', versione live registrata il [[31 dicembre]] [[1999]] a [[Modena]].
--->
 *[[1974]] - [[Duo di Piadena]] en ''[[Il vento fischia ancora]]''
 *[[1995]] - [[Thomas Fersen]] en ''[[Les Ronds de Carotte]]''
@@ Linenn 74: / Linenn 34: @@
 *[[2007]] - [[Les Ramoneurs de Menhirs]] in ''[[Dañs an Diaoul]]''
 *[[2008]] - [[Modena City Ramblers]] en ''[[Bella ciao - Italian Combat Folk for the Masses]]'' sia nella versione delle [[Mondina|mondine]], che nella versione [[partigiano|partigiana]].
 ==Notennoù==
+{{Daveoù}}
-<references/>
 == Liammoù diavaez ==
-* https://it.wikisource.org/wiki/Bella_ciao_(Resistenza)
+* {{it}} [https://it.wikisource.org/wiki/Bella_ciao_(Resistenza) ''Wikisource'']
-* [http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=722&lang=it Testo in 30 lingue e commenti]
+* {{it}} [http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=722&lang=it Ar pozioù e 30 yezh, gant displegadennoù]
 [[Rummad:Kanaouennoù italianek]]