Geriadur brezhoneg-galleg Roparz Hemon : diforc'h etre ar stummoù
+ wouter otto levenbach |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
| Linenn 1: | Linenn 1: | ||
Ar '''geriadurioù brezhoneg-galleg''' savet gant [[Roparz Hemon]] zo geriadurioù bihan o deus bet ul levezon bras a-walc'h war ar brezhoneg skrivet en {{XXvet kantved}}. |
Ar '''geriadurioù brezhoneg-galleg''' savet gant [[Roparz Hemon]] zo geriadurioù bihan zo bet embannet hag adembannet adalek 1928 betek 1997, hag o deus bet ul levezon bras a-walc'h war ar brezhoneg skrivet en {{XXvet kantved}}. |
||
==1928 : Gwalarn == |
|||
Gant [[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]] e oa bet embannet ar geriadur kentañ savet gantañ, e 1928, gant an titl ''Geriadurig-dourn brezonek-gallek''. En [[doare-skrivañ KLT]], an doare-skrivañ implijet en amzer-se, e oa skrivet ar gerioù brezhonek. |
Gant [[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]] e oa bet embannet ar geriadur kentañ savet gantañ, e 1928, gant an titl ''Geriadurig-dourn brezonek-gallek''. En [[doare-skrivañ KLT]], an doare-skrivañ implijet en amzer-se, e oa skrivet ar gerioù brezhonek. |
||
==1943 ha 1948 : Skridoù Breizh == |
|||
E 1943 e oa bet embannet an eil, gant [[Skridoù Breizh]], dindan an titl ''Dictionnaire breton français''. Tost da {{formatnum:9000}} pennger a oa ennañ. Skrivet e oa ar gerioù ennañ hervez ''"an doare-skrivañ nevez divizet e bodadeg an 8 a viz Gouere 1941"'', en doare-skrivañ [[peurunvan]] eta. Goude an [[Eil Brezel-bed]] e voe adembannet gant Skridoù Breizh c'hoazh, e 1948. |
E 1943 e oa bet embannet an eil, gant [[Skridoù Breizh]], dindan an titl ''Dictionnaire breton français''. Tost da {{formatnum:9000}} pennger a oa ennañ. Skrivet e oa ar gerioù ennañ hervez ''"an doare-skrivañ nevez divizet e bodadeg an 8 a viz Gouere 1941"'', en doare-skrivañ [[peurunvan]] eta. Goude an [[Eil Brezel-bed]] e voe adembannet gant Skridoù Breizh c'hoazh, e 1948. |
||
==Marevezh Al Liamm== |
|||
| ⚫ | |||
E 1964 e voe embannet an trede embannadur (''adwelet ha kresket'', hervez a lenner) gant Al Liamm. Goude-se ez eo gant [[Embannadurioù Al Liamm]] e voe adembannet ar geriadur-se, kresket tamm-ha-tamm gant Roparz Hemon. |
|||
| ⚫ | |||
E-kichen ar geriadur brezhoneg-galleg e oa bet savet ur geriadur galleg-brezhoneg ivez gant Roparz Hemon, bihanoc'h un tamm, savet diwar an hevelep danvez. Strollet e voe an daou c'heriadur en ul levrenn, evit ar wech kentañ e 1970<ref>[[Al Liamm]] 1970, niv.143, p.495.</ref>. |
E-kichen ar geriadur brezhoneg-galleg e oa bet savet ur geriadur galleg-brezhoneg ivez gant Roparz Hemon, bihanoc'h un tamm, savet diwar an hevelep danvez. Strollet e voe an daou c'heriadur en ul levrenn, evit ar wech kentañ e 1970<ref>[[Al Liamm]] 1970, niv.143, p.495.</ref>. |
||
| Linenn 11: | Linenn 16: | ||
Dre vras e kaver er geriadurioù bihan-se ar gerioù a gaver e [[Geriadur Istorel ar Brezhoneg]]. |
Dre vras e kaver er geriadurioù bihan-se ar gerioù a gaver e [[Geriadur Istorel ar Brezhoneg]]. |
||
Div wech e oa bet adembannet goude marv an oberour, hep kemm ebet. Goude-se, adalek 1997, e oa bet adwelet hag embannet evel '''[[Geriadur Hemon-Huon|Dictionnaire breton-français français-breton Roparz Hemon - Ronan Huon]]'''. |
Div wech e oa bet adembannet goude marv an oberour, hep kemm ebet. |
||
==Gant un anv all== |
|||
Goude-se, adalek 1997, e oa bet adwelet hag embannet evel '''[[Geriadur Hemon-Huon|Dictionnaire breton-français français-breton Roparz Hemon - Ronan Huon]]'''. |
|||
==Notennoù ha daveoù== |
==Notennoù ha daveoù== |
||
Stumm eus an 28 Meu 2015 da 08:19
Ar geriadurioù brezhoneg-galleg savet gant Roparz Hemon zo geriadurioù bihan zo bet embannet hag adembannet adalek 1928 betek 1997, hag o deus bet ul levezon bras a-walc'h war ar brezhoneg skrivet en XXvet kantved.
1928 : Gwalarn
Gant Gwalarn e oa bet embannet ar geriadur kentañ savet gantañ, e 1928, gant an titl Geriadurig-dourn brezonek-gallek. En doare-skrivañ KLT, an doare-skrivañ implijet en amzer-se, e oa skrivet ar gerioù brezhonek.
1943 ha 1948 : Skridoù Breizh
E 1943 e oa bet embannet an eil, gant Skridoù Breizh, dindan an titl Dictionnaire breton français. Tost da 9 000 pennger a oa ennañ. Skrivet e oa ar gerioù ennañ hervez "an doare-skrivañ nevez divizet e bodadeg an 8 a viz Gouere 1941", en doare-skrivañ peurunvan eta. Goude an Eil Brezel-bed e voe adembannet gant Skridoù Breizh c'hoazh, e 1948.
Marevezh Al Liamm
E 1964 e voe embannet an trede embannadur (adwelet ha kresket, hervez a lenner) gant Al Liamm. Goude-se ez eo gant Embannadurioù Al Liamm e voe adembannet ar geriadur-se, kresket tamm-ha-tamm gant Roparz Hemon.
E 1970 e voe roet d'ar geriadur an anv Nouveau dictionnaire breton français, rak kresket-mat e oa bet. Adembannet e voe meur a wech er bloavezhioù 1970 ha 1980, rak gwerzhet mat e veze d'ar mare-se.
E-kichen ar geriadur brezhoneg-galleg e oa bet savet ur geriadur galleg-brezhoneg ivez gant Roparz Hemon, bihanoc'h un tamm, savet diwar an hevelep danvez. Strollet e voe an daou c'heriadur en ul levrenn, evit ar wech kentañ e 1970[1].
Dre vras e kaver er geriadurioù bihan-se ar gerioù a gaver e Geriadur Istorel ar Brezhoneg.
Div wech e oa bet adembannet goude marv an oberour, hep kemm ebet.
Gant un anv all
Goude-se, adalek 1997, e oa bet adwelet hag embannet evel Dictionnaire breton-français français-breton Roparz Hemon - Ronan Huon.