Táin Bó Cúailnge : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Reizhañ liamm diabarzh |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
| Linenn 1: | Linenn 1: | ||
[[Restr:Cuinbattle.jpg|thumb|200px|An haroz Cúchulainn.]] |
[[Restr:Cuinbattle.jpg|thumb|200px|An haroz Cúchulainn.]] |
||
'''Táin Bó Cúailnge''' (distagadur: {{IPA|[t̪ˠaːnʲ boː ˈkuəlʲɲə]}}), ''Skrapadeg saout Koualnge''<ref>stumm brezhonekaet implijet gant Roparz Hemon en droidigezh graet gantañ, embannet e ''[[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]]'' e 1928-1931</ref> pe ''Cúalnge''<ref>stumm heniwerzhonek</ref> pe ''[[Cuaille]]''<ref>iwerzhoneg bremañ</ref>, a zo un destenn vojennel eus lennegezh kozh [[Iwerzhon]]. Danevellet ez eus enni ur [[brezel]] hag a gasas ar rouanez [[Méabh]], eus [[Connacht]], a-enep [[Ulaidh]], evit skrapat un [[tarv]] estlammus. Difennet e voe Ulaidh gant an [[haroz]] [[Cúchulainn]]. Anavezet eo ar vojenn dre skridoù |
'''Táin Bó Cúailnge''' (distagadur: {{IPA|[t̪ˠaːnʲ boː ˈkuəlʲɲə]}}), ''Skrapadeg saout Koualnge''<ref>stumm brezhonekaet implijet gant Roparz Hemon en droidigezh graet gantañ, embannet e ''[[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]]'' e 1928-1931</ref> pe ''Cúalnge''<ref>stumm heniwerzhonek</ref> pe ''[[Cuaille]]''<ref>iwerzhoneg bremañ</ref>, a zo un destenn vojennel eus lennegezh kozh [[Iwerzhon]]. Danevellet ez eus enni ur [[brezel]] hag a gasas ar rouanez [[Méabh]], eus [[Connacht]], a-enep [[Ulaidh]], evit skrapat un [[tarv]] estlammus. Difennet e voe Ulaidh gant an [[haroz]] [[Cúchulainn]]. Anavezet eo ar vojenn dre skridoù ken kozh hag an {{XIIvet kantved}}, met koshoc'h c'hoazh eo an danvez anezhe, a deuje eus an amzervezh rakkristen. Honnezh eo an destenn bennañ eus ar skridoù a anver [[Rúraíocht|Kelc'hiad Ulaidh]] (''an Rúraíocht'' en iwerzhoneg). |
||
==Notennoù== |
==Notennoù== |
||
| Linenn 12: | Linenn 12: | ||
[[Rummad:Lennegezh Iwerzhon]] |
[[Rummad:Lennegezh Iwerzhon]] |
||
[[Rummad:Lennegezh iwerzhonek]] |
|||
[[Rummad:Mojennoù Iwerzhon]] |
[[Rummad:Mojennoù Iwerzhon]] |
||
Stumm eus an 5 Meu 2015 da 14:09
Táin Bó Cúailnge (distagadur: [t̪ˠaːnʲ boː ˈkuəlʲɲə]), Skrapadeg saout Koualnge[1] pe Cúalnge[2] pe Cuaille[3], a zo un destenn vojennel eus lennegezh kozh Iwerzhon. Danevellet ez eus enni ur brezel hag a gasas ar rouanez Méabh, eus Connacht, a-enep Ulaidh, evit skrapat un tarv estlammus. Difennet e voe Ulaidh gant an haroz Cúchulainn. Anavezet eo ar vojenn dre skridoù ken kozh hag an XIIvet kantved, met koshoc'h c'hoazh eo an danvez anezhe, a deuje eus an amzervezh rakkristen. Honnezh eo an destenn bennañ eus ar skridoù a anver Kelc'hiad Ulaidh (an Rúraíocht en iwerzhoneg).
Notennoù
Liammoù diavaez
- testenn ha troidigezh saoznek Táin Bó Cúailnge Recension 1, embannet gant Cecile O'Rahilly, a gaver war CELT
- text and troidigezh saoznek Táin Bó Cúailnge, embannet gant Cecile O'Rahilly, a gaver war CELT
- Táin Bó Cúailnge, English translation by Joseph Dunn (1914) with the Irish transcription of Ernst Windisch (1905)
