Costanza d'Altavilla (1154-1198) : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

GweletWikitestenn

Inline

Stumm eus an 15 Kzu 2014 da 19:10

Ur pennad Costanza d'Altavilla zo ivez.

Costanza d'Altavilla, pe Constance de Hauteville (1154 - 1198) a oa ur briñsez sikilian, hag ac'h eas da impalaerez santel.

Merc'h dalif e oa da Ruggero II, roue Sikilia, ha d'e drede pried Beatrice di Rethel (1135 - 1185).

Hervez ur vojenn-bobl lec'hel, deuet dre Giovanni Villani hag adkemeret gant Dante ha re all, he dije bet c'hoantaet Costanza mont da leanez. Sur avat e seblant ne oa ket dimezet c'hoazh da dregont vloaz, un dra ral en amzer-hont.

E 1172 e varvas he niz yaouankañ Enrique de Capua, ma teuas Costanza da vezañ pennhêrez he niz henañ, ar roue Guillermo II, ha ne zimezas nemet e 1177, hag a chomas divugel. Hervez Abulafia (1988) ne welas ket Guillermo no anticipó la unión de las coronas alemana y siciliana como algo posible; su propósito era consolidar una alianza, con un antiguo enemigo del poder normando en Italia. Pero no queda claro por qué retrasó tanto encontrar un esposo para su tía.

Gant he niz ar roue Guiglielmo II e voe roet da zimeziñ da Herri Hohenstaufen (1165-1197), mab an impalaer santel Frédéric Barberousse (1186). Mervel a reas an niz roue, divab ha dibennhêr, en 1189, ma savas bec'h er rouantelezh da c'houzout gant piv ez aje ar gurunenn. Herri a gave dezhaén e ranke mont gantañ, dre e eured da Gostanza. Ha Costanza a voe prizoniet gant an Norman Tancrède de Lecce, a voe kurunennet e Palermo e deroù 1190.

prizoniet e Salerno, elle est ramenée à Palerme puis éloignée à Naples avant d'être finalement libérée par son mari, Henri de Hohenstaufen, vainqueur de Tancrède et couronné enfin roi le 25 décembre 1194 ; Constance devient dès lors reine de Sicile. Elle ne peut empêcher le pillage des richesses de l'île par les troupes germaniques et la sévère répression de son mari envers la noblesse normande. Cependant, à la mort de ce dernier en 1197, elle renvoie un certain nombre de seigneurs germaniques installés dans le royaume.

Mamm an danvez-roue Frédéric de Hohenstaufen, « stupor mundi », ha mervel a eure prestik war-lerc'h he fried, d'an 27 a viz Du 1198, goude fiziet rejañs rouantelezh Sikilia d'ar pab Inosant III dre destamant,

Mamm e oa da Frederig II an Impalaeriezh Santel.

@@ Linenn 8: / Linenn 8: @@
 Hervez ur vojenn-bobl lec'hel, deuet dre Giovanni Villani hag adkemeret gant Dante ha re all, he dije bet c'hoantaet Costanza mont da leanez. Sur avat e seblant ne oa ket dimezet c'hoazh da dregont vloaz, un dra ral en amzer-hont.
-Gant he niz ar roue Guiglielmo II e voe roet da zimeziñ  da [[Herri VI an Impalaeriezh Santel|Herri Hohenstaufen]] (1165-1197), mab an impalaer santel Frédéric Barberousse (1186).  Mervel a reas an niz roue, divab ha dibennhêr, en 1189, ma savas bec'h er rouantelezh da c'houzout gant piv ez aje ar gurunenn. Herri a gave dezhaén e ranke mont gantañ, dre e eured da Gostanza. Ha Costanza a voe prizoniet gant an Norman Tancrède de Lecce, a voe kurunennet e Palermo  e deroù 1190. Capturée à Salerne, elle est ramenée à Palerme puis éloignée à Naples avant d'être finalement libérée par son mari, Henri de Hohenstaufen, vainqueur de Tancrède et couronné enfin roi le 25 décembre 1194 ; Constance devient dès lors reine de Sicile. Elle ne peut empêcher le pillage des richesses de l'île par les troupes germaniques et la sévère répression de son mari envers la noblesse normande. Cependant, à la mort de ce dernier en 1197, elle renvoie un certain nombre de seigneurs germaniques installés dans le royaume.
+E  1172 e varvas he niz yaouankañ  Enrique de Capua, ma teuas Costanza da vezañ pennhêrez he niz henañ, ar roue Guillermo II, ha ne zimezas nemet e 1177, hag a chomas divugel. Hervez  Abulafia (1988) ne welas ket Guillermo no anticipó la unión de las coronas alemana y siciliana como algo posible; su propósito era consolidar una alianza, con un antiguo enemigo del poder normando en Italia. Pero no queda claro por qué retrasó tanto encontrar un esposo para su tía.
+Gant he niz ar roue Guiglielmo II e voe roet da zimeziñ  da [[Herri VI an Impalaeriezh Santel|Herri Hohenstaufen]] (1165-1197), mab an impalaer santel Frédéric Barberousse (1186).  Mervel a reas an niz roue, divab ha dibennhêr, en 1189, ma savas bec'h er rouantelezh da c'houzout gant piv ez aje ar gurunenn. Herri a gave dezhaén e ranke mont gantañ, dre e eured da Gostanza. Ha Costanza a voe prizoniet gant an Norman Tancrède de Lecce, a voe kurunennet e Palermo  e deroù 1190.
+prizoniet e  Salerno, elle est ramenée à Palerme puis éloignée à Naples avant d'être finalement libérée par son mari, Henri de Hohenstaufen, vainqueur de Tancrède et couronné enfin roi le 25 décembre 1194 ; Constance devient dès lors reine de Sicile. Elle ne peut empêcher le pillage des richesses de l'île par les troupes germaniques et la sévère répression de son mari envers la noblesse normande. Cependant, à la mort de ce dernier en 1197, elle renvoie un certain nombre de seigneurs germaniques installés dans le royaume.
 Mamm an danvez-roue Frédéric de Hohenstaufen, « stupor mundi », ha mervel a eure prestik war-lerc'h he fried,  d'an 27 a viz Du 1198, goude fiziet rejañs [[rouantelezh Sikilia]] d'ar pab [[Inosant III]] dre  destamant,
 Mamm e oa da [[Frederig II an Impalaeriezh Santel]].
 [[ca:Constança I de Sicília]]