Alfred Tennyson : diforc'h etre ar stummoù

Eus Wikipedia
Merdeiñ etreoberiat en istor
← Kemm kentKemm nevesoc'h →
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
GweletWikitestenn
+ boest + kempenn
Linenn 1: Linenn 1:
{{Infobox Skrivagner
[[Restr:Alfred Tennyson..jpg|thumb|200px|Alfred Tennyson, poltredet gant P. Krämer-Friedrich [[Hugo Bruckmann|Bruckmann]].]]
| anv = Alfred, Lord Tennyson
⚫
'''Alfred Tennyson''' (1809–1892) zo ur barzh saoznek. [[Barzh Ofisiel ar Rouantelezh]] (''Poet Laureate of Great Britain and Ireland'') e voe e-pad an darn vrasañ eus ren ar [[Rouanez Victoria]] hag ur barzh saoznek brudet bras.<br />
| skeudenn = Alfred Tennyson with book, by Julia Margaret Cameron.jpg
⚫
Pezhioù-c'hoari a savas ivez met ne reas ket berzh gante.
| ment = 280

| alc'hwez = ''The Right Honourable''<br />'''''The Lord Tennyson'''''<br />''Fellow of the Royal Society''<br /><small>Luc'hsk. Julia Margaret Cameron, [[1865]]</small>
Bommoù pe frazennoù gantañ a vez dibunet aes gant saoznegerien, evel "Nature, red in tooth and claw", "'Tis better to have loved and lost / Than never to have loved at all", "Theirs not to reason why, / Theirs but to do and die", "My strength is as the strength of ten, / Because my heart is pure", "To strive, to seek, to find, and not to yield", "Knowledge comes, but Wisdom lingers", pe "The old order changeth, yielding place to new".
| anv mat =
| anv pluenn =
| obererezh = barzh
| deiziad ganet = {{Deiziad|6|Eost|1809}}, e Somersby,
| lec'h ganet = {{Rouantelezh-Unanet}}
| deiziad marv = {{Deiziad|6|Genver|1892}},
| lec'h marv = e [[Lurgashall]], [[Skeudenn:Flag of the United Kingdom.svg|20px|border]] R. U.
| yezh = [[saozneg]]
| luskad =
| rumm =
| enorioù = [[Barzh Ofisiel ar Rouantelezh]]
| oberennoù pennañ = *''[[The Kraken]]'' (1830)
⚫
* ''[[The Lady of Shalott]]'' (1832, 1842)
* ''The Charge of the Light Brigade'' (1854)
| traoù ouzhpenn =
| sinadur =
| ment sinadur =
| lec'hienn =
}}
⚫
'''Alfred, Lord Tennyson''' ([[1809]]–[[1892]]) zo ur [[barzhoniezh|barzh]] [[Bro-Saoz|saoz]]. [[Barzh Ofisiel ar Rouantelezh]] (''Poet Laureate of Great Britain and Ireland'') e voe e-pad an darn vrasañ eus ren ar [[Rouanez Victoria]], hag ur barzh [[saozneg|saoznek]] eus ar re vrudetañ.<br />
⚫
[[C'hoariva|Pezhioù-c'hoari]] a savas ivez, met ne reas ket berzh gante.


==E vuhez==
==E vuhez==
[[File:W.E.F. Britten - The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson - The Garden at Somersby Rectory.jpg|The Garden at Somersby Rectory|thumb|left|200px|"The Garden at Somersby Rectory" gant [[W. E. F. Britten]], tennet eus levr 1901, ''The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson''.]]Tennyson a oa ganet e [[Somersby, Lincolnshire|Somersby]], e [[Lincolnshire]]. E dad, George Clayton Tennyson (1778–1831), a oa person (anglikan) eno, en devoa 12 bugel, hag Alfred e oa ar pevare.<ref>[http://www.victorianweb.org/authors/tennyson/tennybio.html Alfred Lord Tennyson: A Brief Biography, Glenn Everett, Associate Professor of English, University of Tennessee at Martin]</ref>
Tennyson a oa ganet e [[Somersby, Lincolnshire|Somersby]], e [[Lincolnshire]]. E dad, George Clayton Tennyson ([[1778]]–[[1831]]), a oa [[person]] [[anglikanegezh|anglikan]]) eno, en devoa 12 bugel, hag Alfred e oa ar pevare.<ref>[http://www.victorianweb.org/authors/tennyson/tennybio.html Alfred Lord Tennyson: A Brief Biography, Glenn Everett, Associate Professor of English, University of Tennessee at Martin]</ref>
⚫
Troet e oa an tad gant an arz, livañ ha seniñ a rae. Ne oa ket paour, ha kas a rae e vugale d'an aod e-pad an hañv, da [[Mablethorpe]] pe [[Skegness]], en arvor reter Bro-Saoz. E vamm, Elizabeth Fytche (1781–1865), a oa merc'h d'ar beleg Stephen Fytche (1734–1799), kure [[St. James Church, Louth]] (1764) ha person Withcall (1780), ur gêriadennig etre [[Horncastle, Lincolnshire|Horncastle]] ha [[Louth, Lincolnshire|Louth]]. Evezh a daole an tad ouzh deskadurezh e vugale. Alfred ha daou eus e vreudeur a skrive barzhoniezh pa oant krennarded, ma voe embannet un dastumad eus o oberennoù pa oa 17 vloaz. Unan anezho, [[Charles Tennyson Turner]], a zimezas da Louisa Sellwood, c'hoar yaouank da zanvez pried Alfred; [[Frederick Tennyson]]. Ur breur all, Edward Tennyson, a voe kaset da di ar re foll.


⚫
Troet e oa an tad gant an [[arz]]où, [[livouriezh|livañ]] ha [[sonerezh|seniñ]] a rae. Ne oa ket paour, ha kas a rae e vugale d'an aod e-pad an hañv, da [[Mablethorpe]] pe [[Skegness]], en arvor reter Bro-Saoz. E vamm, Elizabeth Fytche ([[1781]]–[[1865]]), a oa merc'h d'ar beleg Stephen Fytche ([[1734]]–[[1799]]), kure [[St. James Church, Louth]] ([[1764]]) ha person Withcall ([[1780]]), ur gêriadennig etre [[Horncastle, Lincolnshire|Horncastle]] ha [[Louth, Lincolnshire|Louth]].<br />
{{clr|left}}
Evezh a daole an tad ouzh deskadurezh e vugale. Alfred ha daou eus e vreudeur a skrive barzhoniezh pa oant krennarded, ma voe embannet un dastumad eus o oberennoù pa oa 17 vloaz. Unan anezho, [[Charles Tennyson Turner]], a zimezas da Louisa Sellwood, c'hoar yaouank da zanvez pried Alfred. Ur breur all, Edward Tennyson, a voe kaset da di ar re foll.


==Oberennoù==
==Oberennoù==
[[File:W.E.F. Britten - The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson - The Garden at Somersby Rectory.jpg|The Garden at Somersby Rectory|thumb|"The Garden at Somersby Rectory" gant [[W. E. F. Britten]], tennet eus levr 1901, ''The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson''.]]
⚫
*''Poems, Chiefly Lyrical'' (1830), ma kaver:
{| align="center cellspacing="25px"
|- valign="top"
|
⚫
*''Poems, Chiefly Lyrical'' (1830), ma kaver :
** ''The Dying Swan''
** ''The Dying Swan''
** ''[[s:The Kraken|The Kraken]]''
** ''The Kraken''
** ''[[Mariana (poem)|Mariana]]''
** ''Mariana''
* ''[[Lady Clara Vere de Vere]]'' (1832)
* ''Lady Clara Vere de Vere'' (1832)
* ''Poems'' (1833):
* ''Poems'' (1833):
** ''[[The Lotos-Eaters]]''
** ''The Lotos-Eaters''
** ''[[The Lady of Shalott]]'' (1832, 1842) – gant ar pezh-se e voe awenet al livour [[J.W. Waterhouse]] (1888, 1894 ha 1916). Kanet gant [[Loreena McKennitt]] en hec'h albom ''The Visit'' (1991).
** ''[[The Lady of Shalott]]'' (1832, 1842) – <small>gant ar pezh-se e voe awenet al livour [[J.W. Waterhouse]] (1888, 1894 ha 1916). Kanet gant an [[telenn|delennourez]] [[Kanada|Kanadian]] [[Loreena McKennitt]] en hec'h albom ''The Visit'' (1991).</small>
** ''[[The Palace of Art]]
** ''The Palace of Art
* [[St. Simeon Stylites (poem)|St. Simeon Stylites]] (1833)
* ''St. Simeon Stylites'' (1833)
*''Poems'' (1842):
*''Poems'' (1842):
** ''[[Locksley Hall]]''
** ''Locksley Hall''
** ''[[Tithonus (poem)|Tithonus]]''
** ''Tithonus''
** ''Vision of Sin'' <ref>[http://tennysonpoetry.home.att.net/vs.htm Vision of Sin]</ref>
** ''Vision of Sin'' <ref>[http://tennysonpoetry.home.att.net/vs.htm Vision of Sin]</ref>
** ''[[The Two Voices]]'' (1834)
** ''The Two Voices'' (1834)
** "[[Ulysses (barzhoneg)|Ulysses]]" (1833)
** ''Ulysses'' (1833)
* ''The Princess; A Medley'' (1847)
* ''The Princess; A Medley'' (1847)
** "[[The Princess (poem)|The Princess]]"
** ''The Princess''
** ''[[Now Sleeps the Crimson Petal]]'' – Kanet er film [[Vanity Fair (2004 film)|Vanity Fair]], aozet gant [[Mychael Danna]]
** ''Now Sleeps the Crimson Petal'' – <small>Kanet er film ''[[Vanity Fair (film)|Vanity Fair]]'', aozet gant [[Mychael Danna]].</small>
** "[[Tears, Idle Tears]]"
** ''Tears, Idle Tears''
* ''[[In Memoriam A.H.H.]]'' (1849)
* ''In Memoriam A.H.H.'' (1849)
* ''[[Ring Out, Wild Bells]]'' (1850)
* ''Ring Out, Wild Bells'' (1850)
|
⚫
* ''[[The Eagle]]'' (1851)
* ''The Eagle'' (1851)
* ''The Sister's Shame''<ref>[http://www.poetryloverspage.com/poets/tennyson/tennyson_ind.html Poetryloverspage.com]</ref>
* ''The Sister's Shame''<ref>[http://www.poetryloverspage.com/poets/tennyson/tennyson_ind.html Poetryloverspage.com]</ref>
* ''Maud; A Monodrama'' (1855/1856)
* ''Maud; A Monodrama'' (1855/1856)
** ''[[Maud (poem)|Maud]]''
** ''Maud''
** ''[[The Charge of the Light Brigade (poem)|The Charge of the Light Brigade]]'' (1854) – Enrollet e voe mouezh Tennyson o lenn an oberenn.
** ''The Charge of the Light Brigade'' (1854) – <small>Enrollet e voe mouezh Tennyson o lenn an oberenn.</small>
* ''Enoch Arden and Other Poems'' (1862/1864)
* ''Enoch Arden and Other Poems'' (1862/1864)
** ''[[Enoch Arden]]''
** ''Enoch Arden''
** ''The Brook'' – ma lenner al linenn "For men may come and men may go, But I go on for ever", diwar-se eo e voe anvet ar c'hleub [[The Brook]] e Kêr New York.
** ''The Brook'' – <small>ma lenner al linenn ''"For men may come and men may go, But I go on for ever"'', diwar-se eo e voe anvet ar c'hleub [[The Brook]] e kêr [[New York]].</small>
* ''[[Flower in the crannied wall]]'' (1869)
* ''Flower in the crannied wall'' (1869)
* ''[[The Window]]'' – Kanaouennoù gant [[Arthur Sullivan]]. (1871)
* ''The Window'' – Kanaouennoù gant [[Arthur Sullivan]] (1871)
* ''Harold'' (1876) – diwar-benn ar roue [[Harold II]]
* ''Harold'' (1876) – diwar-benn ar roue [[Harold II]]
* ''[[Idylls of the King]]'' (savet etre 1833–1874)
* ''Idylls of the King'' (savet etre 1833–1874)
* ''[[Locksley Hall Sixty Years After]]'' (1886)
* ''Locksley Hall Sixty Years After'' (1886)
* ''[[Crossing the Bar]]'' (1889)
* ''Crossing the Bar'' (1889)
* ''[[The Foresters]]'' – pezh-c'hoari, sonerezh gant [[Arthur Sullivan]] (1891)
* ''The Foresters'' – pezh-c'hoari, sonerezh gant [[Arthur Sullivan]] (1891)
* ''[[Chiefess Kapiolani|Kapiolani]]'' (embannet goude e varv gant Hallam Tennyson)<ref>Alfred Lord Tennyson (1899) e-barzh Hallam Tennyson, ''The life and works of Alfred Lord Tennyson'' [http://books.google.com/books?id=CbQCAAAAIAAJ&lpg=PA261&ots=SAkl2mGbQ5&dq=Alfred%20Lord%20Tennyson%20%22Kapiolani&pg=PA261] Macmillan, 1899, p.261-263.</ref>
* ''Chiefess Kapiolani'' (embannet goude e varv gant Hallam Tennyson)<ref>Alfred Lord Tennyson (1899) e-barzh Hallam Tennyson, ''The life and works of Alfred Lord Tennyson'' [http://books.google.com/books?id=CbQCAAAAIAAJ&lpg=PA261&ots=SAkl2mGbQ5&dq=Alfred%20Lord%20Tennyson%20%22Kapiolani&pg=PA261] Macmillan, 1899, p.261-263.</ref>
|-
|}


== Hêrezh ==
Bommoù pe werzennoù gant Alfred, Lord Tennyson a vez dibunet aes er broioù saoznek, evel :
{| align="center cellspacing="25px"
|- valign="top"
|
*''Nature, red in tooth and claw''<br />
*'''Tis better to have loved and lost / Than never to have loved at all''<br />
*''Theirs not to reason why, / Theirs but to do and die''<br />
*''My strength is as the strength of ten, / Because my heart is pure''<br />
*''To strive, to seek, to find, and not to yield''<br />
*''Knowledge comes, but Wisdom lingers''<br />
*''The old order changeth, yielding place to new''
|
"An Natur, ruz he dent hag he skilfoù"<br />
"Gwell eo bezañ bet karet ha kollet / Eget bezañ bet hep karout"<br />
"Arabat eo klask ar perag / Ret eo ober ha mervel"<br />
"Par da hini dek eo ma nerzh / Rak glan eo ma c'halon"<br />
"Stourm, klask, kavout, ha n'eo ket plegañ"<br />
"Dont a ra ar Ouiziegezh, met dilerc'hañ a ra ar Furnez"<br />
"Kemmañ a ra an urzh hen, en ur lezel lec'h d'unan nevez"
|-
|}


==E brezhoneg==
==E brezhoneg==
*''..., ha sed amañ pehini: ''ldyllis of the King'', gant Tennyson, (emañ c'hoazh amañ e Krec'h Eliez al levrig-se, mastaret ar pajennoù anezhañ gant kaoc'h kelien ha duet gant ar moged)''. Va zammig Buhez, gant [[Jarl Priel]], pajenn 70
{{Quotation|''[...], ha sed amañ pehini: ''ldyllis of the King'', gant Tennyson, (emañ c'hoazh amañ e Krec'h Eliez al levrig-se, mastaret ar pajennoù anezhañ gant kaoc'h kelien ha duet gant ar moged)''. — "Va zammig buhez", gant [[Jarl Priel]], pajenn 70 <ref>Jarl Priel (1954), ''Va zammig buhez'', Brest-29, adembannet gant [[Al Liamm]], 1975.</ref>}}

==Levrlennadur==
* Alfred, Lord Tennyson, ''The Poetical Works of Alfred Tennyson, Poet Laureate'', HArdpress Publishing (2013), 756 pajenn, ISBN 978-1-314-47829-7 {{en}}


== Notennoù ==
== Notennoù ==
<references/>
<references />


{{Commons|Alfred Tennyson}}
{{Commons|Alfred Tennyson}}

Stumm eus an 27 Mae 2014 da 20:20

Alfred, Lord Tennyson
Alfred Tennyson
The Right Honourable
The Lord Tennyson
Fellow of the Royal Society
Luc'hsk. Julia Margaret Cameron, 1865
Obererezh barzh
Ganedigezh 6 a viz Eost 1809, e Somersby,
Banniel ar Rouantelezh Unanet Rouantelezh-Unanet
Marv 6 a viz Genver 1892,
e Lurgashall, R. U.
Yezh skrivañ saozneg
Enorioù Barzh Ofisiel ar Rouantelezh
Oberennoù pennañ
kemmañ Lennit teuliadur ar patrom

Alfred, Lord Tennyson (1809–1892) zo ur barzh saoz. Barzh Ofisiel ar Rouantelezh (Poet Laureate of Great Britain and Ireland) e voe e-pad an darn vrasañ eus ren ar Rouanez Victoria, hag ur barzh saoznek eus ar re vrudetañ.
Pezhioù-c'hoari a savas ivez, met ne reas ket berzh gante.

E vuhez

Tennyson a oa ganet e Somersby, e Lincolnshire. E dad, George Clayton Tennyson (1778–1831), a oa person anglikan) eno, en devoa 12 bugel, hag Alfred e oa ar pevare.[1]

Troet e oa an tad gant an arzoù, livañ ha seniñ a rae. Ne oa ket paour, ha kas a rae e vugale d'an aod e-pad an hañv, da Mablethorpe pe Skegness, en arvor reter Bro-Saoz. E vamm, Elizabeth Fytche (1781–1865), a oa merc'h d'ar beleg Stephen Fytche (1734–1799), kure St. James Church, Louth (1764) ha person Withcall (1780), ur gêriadennig etre Horncastle ha Louth.
Evezh a daole an tad ouzh deskadurezh e vugale. Alfred ha daou eus e vreudeur a skrive barzhoniezh pa oant krennarded, ma voe embannet un dastumad eus o oberennoù pa oa 17 vloaz. Unan anezho, Charles Tennyson Turner, a zimezas da Louisa Sellwood, c'hoar yaouank da zanvez pried Alfred. Ur breur all, Edward Tennyson, a voe kaset da di ar re foll.

Oberennoù

"The Garden at Somersby Rectory" gant W. E. F. Britten, tennet eus levr 1901, The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson.
  • Poems, Chiefly Lyrical (1830), ma kaver :
    • The Dying Swan
    • The Kraken
    • Mariana
  • Lady Clara Vere de Vere (1832)
  • Poems (1833):
  • St. Simeon Stylites (1833)
  • Poems (1842):
    • Locksley Hall
    • Tithonus
    • Vision of Sin [2]
    • The Two Voices (1834)
    • Ulysses (1833)
  • The Princess; A Medley (1847)
  • In Memoriam A.H.H. (1849)
  • Ring Out, Wild Bells (1850)
  • The Eagle (1851)
  • The Sister's Shame[3]
  • Maud; A Monodrama (1855/1856)
    • Maud
    • The Charge of the Light Brigade (1854) – Enrollet e voe mouezh Tennyson o lenn an oberenn.
  • Enoch Arden and Other Poems (1862/1864)
    • Enoch Arden
    • The Brook – ma lenner al linenn "For men may come and men may go, But I go on for ever", diwar-se eo e voe anvet ar c'hleub The Brook e kêr New York.
  • Flower in the crannied wall (1869)
  • The Window – Kanaouennoù gant Arthur Sullivan (1871)
  • Harold (1876) – diwar-benn ar roue Harold II
  • Idylls of the King (savet etre 1833–1874)
  • Locksley Hall Sixty Years After (1886)
  • Crossing the Bar (1889)
  • The Foresters – pezh-c'hoari, sonerezh gant Arthur Sullivan (1891)
  • Chiefess Kapiolani (embannet goude e varv gant Hallam Tennyson)[4]

Hêrezh

Bommoù pe werzennoù gant Alfred, Lord Tennyson a vez dibunet aes er broioù saoznek, evel :

  • Nature, red in tooth and claw
  • 'Tis better to have loved and lost / Than never to have loved at all
  • Theirs not to reason why, / Theirs but to do and die
  • My strength is as the strength of ten, / Because my heart is pure
  • To strive, to seek, to find, and not to yield
  • Knowledge comes, but Wisdom lingers
  • The old order changeth, yielding place to new

"An Natur, ruz he dent hag he skilfoù"
"Gwell eo bezañ bet karet ha kollet / Eget bezañ bet hep karout"
"Arabat eo klask ar perag / Ret eo ober ha mervel"
"Par da hini dek eo ma nerzh / Rak glan eo ma c'halon"
"Stourm, klask, kavout, ha n'eo ket plegañ"
"Dont a ra ar Ouiziegezh, met dilerc'hañ a ra ar Furnez"
"Kemmañ a ra an urzh hen, en ur lezel lec'h d'unan nevez"

E brezhoneg

[...], ha sed amañ pehini: ldyllis of the King, gant Tennyson, (emañ c'hoazh amañ e Krec'h Eliez al levrig-se, mastaret ar pajennoù anezhañ gant kaoc'h kelien ha duet gant ar moged). — "Va zammig buhez", gant Jarl Priel, pajenn 70 [5]


Levrlennadur

  • Alfred, Lord Tennyson, The Poetical Works of Alfred Tennyson, Poet Laureate, HArdpress Publishing (2013), 756 pajenn, ISBN 978-1-314-47829-7 (en)

Notennoù

  1. ↑ Alfred Lord Tennyson: A Brief Biography, Glenn Everett, Associate Professor of English, University of Tennessee at Martin
  2. ↑ Vision of Sin
  3. ↑ Poetryloverspage.com
  4. ↑ Alfred Lord Tennyson (1899) e-barzh Hallam Tennyson, The life and works of Alfred Lord Tennyson [1] Macmillan, 1899, p.261-263.
  5. ↑ Jarl Priel (1954), Va zammig buhez, Brest-29, adembannet gant Al Liamm, 1975.

Commons
Commons
Muioc'h a restroù diwar-benn

a vo kavet e Wikimedia Commons.

Adtapet diwar « https://br.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfred_Tennyson&oldid=1575558 »