André Markowicz : diforc'h etre ar stummoù
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
| Linenn 1: | Linenn 1: | ||
'''André Markowicz''' zo un troour a vicher diwar ar [[ruseg]] (pe ar ''rouseg'', evel a weler skrivet gantañ), bet ganet e [[1960]] e [[ |
'''André Markowicz''' zo un troour a vicher diwar ar [[ruseg]] (pe ar ''rouseg'', evel a weler skrivet gantañ), bet ganet e [[1960]] e [[Praha]]. |
||
Troet en deus oberennoù [[Anton Tchec'hov|Tchec'hov]] ha [[Fyodor Dostoyevskiy|Dostoyevskiy]] e [[galleg]], ha kenlabouret en deus gant [[Alan Botrel]], [[Gwendal Denez]], [[Koulizh Kedez]] ha [[Yann Varc'h Thorel]] da dreiñ un nebeud oberennoù [[ruseg|rusek]] e [[brezhoneg]], embannet holl e [[peurunvan]]. Gerioù nevez, deuet eus [[Preder]] pe fardet gant Kedez, a gaver ivez er skridoù. |
Troet en deus oberennoù [[Anton Tchec'hov|Tchec'hov]] ha [[Fyodor Dostoyevskiy|Dostoyevskiy]] e [[galleg]], ha kenlabouret en deus gant [[Alan Botrel]], [[Gwendal Denez]], [[Koulizh Kedez]] ha [[Yann Varc'h Thorel]] da dreiñ un nebeud oberennoù [[ruseg|rusek]] e [[brezhoneg]], embannet holl e [[peurunvan]]. Gerioù nevez, deuet eus [[Preder]] pe fardet gant Kedez, a gaver ivez er skridoù. |
||
Stumm eus an 10 C'hwe 2014 da 22:33
André Markowicz zo un troour a vicher diwar ar ruseg (pe ar rouseg, evel a weler skrivet gantañ), bet ganet e 1960 e Praha.
Troet en deus oberennoù Tchec'hov ha Dostoyevskiy e galleg, ha kenlabouret en deus gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez ha Yann Varc'h Thorel da dreiñ un nebeud oberennoù rusek e brezhoneg, embannet holl e peurunvan. Gerioù nevez, deuet eus Preder pe fardet gant Kedez, a gaver ivez er skridoù.
Dimezet eo gant Françoise Morvan a ra brezel d'ar gerioù nevez, pa vezont e brezhoneg, ha d'ar peurunvan, ha d'ar brezhoneg dre vras.
Troidigezhioù e brezhoneg
Kavout a reer e anv e talbenn un toullad levrioù troet diwar ar ruseg e brezhoneg.
- Gennadi Aigi. Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all. Teskad barzhonegoù troet gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez hag André Markowicz, Skrid, 1994.
- Anna Ac'hmatova, Requiem, (teiryezhek), troet gant André Markowicz ha Koulizh Kedez, 1997 ;
- Fiodor Dostoievski, Hunvre un den lu, troet diwar ar ruseg gant Andre Markowicz ha Yann Varc'h Thorel, Embannadurioù an Treizher, 15 straed François-Louis Blons, 22 260 Plouzeniel, 2006.
Troidigezhioù diwar ar brezhoneg
Troet en deus Ar Basion Vras, kanet gant Annie Ebrel, e galleg. N'ouzer ket pelec'h eo bet embannet nag ar skrid brezhonek nag an hini gallek .