Pinocchio : diforc'h etre ar stummoù
lemel galleg, lakaat da zont war-well an notenn (<references/>) |
D Robot ouzhpennet: sh tennet: sw:Mambo yalioyompata Pinokyo (human decision), ro:Aventurile lui Pinocchio (human decision), it:Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (human decision), nl:Pinokkio (boek) (human decision) |
||
| Linenn 41: | Linenn 41: | ||
[[hr:Pinocchio]] |
[[hr:Pinocchio]] |
||
[[is:Gosi]] |
[[is:Gosi]] |
||
[[it:Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino]] |
|||
[[ja:ピノッキオの冒険]] |
[[ja:ピノッキオの冒険]] |
||
[[ko:피노키오]] |
[[ko:피노키오]] |
||
| Linenn 47: | Linenn 46: | ||
[[lb:Pinocchio]] |
[[lb:Pinocchio]] |
||
[[ms:Pinocchio]] |
[[ms:Pinocchio]] |
||
[[nl:Pinokkio (boek)]] |
|||
[[no:Pinocchio]] |
[[no:Pinocchio]] |
||
[[oc:Pinòqui]] |
[[oc:Pinòqui]] |
||
[[pl:Pinokio]] |
[[pl:Pinokio]] |
||
[[pt:Pinóquio]] |
[[pt:Pinóquio]] |
||
| ⚫ | |||
[[ru:Пиноккио]] |
[[ru:Пиноккио]] |
||
| ⚫ | |||
[[simple:Pinocchio]] |
[[simple:Pinocchio]] |
||
[[sl:Ostržek]] |
[[sl:Ostržek]] |
||
[[sv:Pinocchio]] |
[[sv:Pinocchio]] |
||
[[sw:Mambo yalioyompata Pinokyo]] |
|||
[[th:พินอคคิโอ]] |
[[th:พินอคคิโอ]] |
||
[[tr:Pinokyo (kitap)]] |
[[tr:Pinokyo (kitap)]] |
||
Stumm eus an 3 Gwe 2011 da 19:11
Pinocchio zo ur vergodenn a faltazi, penn-haroz ur marvailh eus an amzer-vremañ, ur bennoberenn brudet eus al lennegezh evit ar vugale : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Troioù-kaer Pinocchio. Istor ur poupig), gant Carlo Lorenzini, ur c'hazetenner ha skrivagner italian eus Toskana, Carlo Collodi e anv-pluenn - ganet ha marvet e Firenze (1826-1890).
Ur bern levrioù zo bet graet diwar istor Collodi, ha pezhioù-c'hoari ha filmoù ha korollarvestoù ivez.
Da-geñver 100 vloaz Pinocchio, e 1981, e skrive Italo Calvino : « Naturel eo deomp soñjal ez eus bet eus Pinocchio a-viskoazh, rak n'oar ket evit empentiñ ur bed hep Pinocchio. »
Troioù Pinocchio eo al levr italianek muiañ gwerzhet en Italia en XXvet kantved, etre 9 ha 10 milion a skouerennoù gwerzhet, war-lerc'h an Divina commedia, gant Dante Alighieri (etre 11 ha 12 milion a skouerennoù)[1].
Lennadurezh
- Alain Montandon, Du récit merveilleux ou l’ailleurs de l’enfance, Le Petit Prince, Pinocchio, Le Magicien d’Oz, Peter Pan, E.T., L’Histoire sans fin. Imago (2001) (ISBN 2911416554 )
- Lee Hall, Carlo Collodi, Les aventures de Pinocchio, troet e galleg gant Bruno Bayen. Editeur : Arche (2002). Théatre Jeunesse. (ISBN 2851815156)
- Jean Perrot, Pinocchio, Entre texte et image. Presses Interuniversitaires Européennes, Brussel, 2003. (ISBN 9052011710)
- Stefano Garavelli & Andrea Balestri, Io, Il Pinocchio di Comencini, Préface de Cristina Comencini. Sattoscritto (2008) (ISBN 8888879651)
Notennoù
- ↑ Danevell-skrid Giuliano Vigni - 1999