Meurgan : diforc'h etre ar stummoù
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
|||
| Linenn 23: | Linenn 23: | ||
*** ''Ar [[Franciade]]'' gant [[Pierre de Ronsard]] (galleg) |
*** ''Ar [[Franciade]]'' gant [[Pierre de Ronsard]] (galleg) |
||
*** ''[[Orlando furioso]]'' (''Rolant kounnaret'') gant [[Ariosto]] ([[italianeg]]) |
*** ''[[Orlando furioso]]'' (''Rolant kounnaret'') gant [[Ariosto]] ([[italianeg]]) |
||
*** ''[[ |
*** ''[[La Gerusalemme liberata ]]'' (''Jeruzalem dieubet'') gant [[Torquato Tasso ]] (1544 – 1595) en [[italianeg]] |
||
*** ''Al [[Lusiades]]'' gant [[Luís de Camões]] |
*** ''Al [[Lusiades]]'' gant [[Luís de Camões]], e [[portugaleg]] |
||
*** ''An [[Henriade]]'' gant [[Voltaire]] |
*** ''An [[Henriade]]'' gant [[Voltaire]] , e galleg, |
||
*** ''[[Paradise lost]]'' (Ar Baradoz kollet) gant [[John |
*** ''[[Paradise lost]]'' (''Ar Baradoz kollet'') gant [[John Milton]], e [[saozneg]], |
||
* meurzanevelloù [[ |
* meurzanevelloù [[sanskritek]] |
||
**''[[Mahābhārata]]'' |
**''[[Mahābhārata]]'' |
||
** ''[[Ramayana|Rāmāyana]]'' |
** ''[[Ramayana|Rāmāyana]]'' |
||
* meurzanevelloù all : |
* meurzanevelloù all : |
||
** ''Shahnamè'' ("Levr ar roueed") ([[Ferdowsi]] - 940-1020, [[ |
** ''Shahnamè'' ("Levr ar roueed") ([[Ferdowsi]] - 940-1020, e [[perseg]], |
||
** ''[[Kalevala]]'' |
** ''[[Kalevala]]'', e [[finneg]] |
||
** ''[[Kalevipoeg]]'' ([[estonieg]]) |
** ''[[Kalevipoeg]]'' ([[estonieg]]) |
||
** ''[[David eus Sassoun]]'' |
** ''[[David eus Sassoun]]'', en [[armenieg]] |
||
** ''[[Manas an den brokus]]'' ([[kirghizeg]]) |
** ''[[Manas an den brokus]]'' ([[kirghizeg]]) |
||
** ''[[Soundiata Keita|Soundjata]]'' |
** ''[[Soundiata Keita|Soundjata]]'', e [[mandingeg]] |
||
** ''[[Mojenn ar c'hantvedoù]]'' |
** ''[[Mojenn ar c'hantvedoù]]'', gant [[Victor Hugo]], e galleg. |
||
==Lennadurezh== |
==Lennadurezh== |
||
Stumm eus an 25 Eos 2011 da 06:45
Ur meurgan a zo ur varzhoneg hir-tre e gwerzennoù a zanevell da gustum kurioù hag avanturioù istorel pe mitologel sevenet gant un haroz pe gant meur a hini, hag he deus ur pouez bras evit ur sevenadurezh pe ur vroad. Implijet e vez ivez ar gerioù meurzanevell ha danevellgan evit meurgan.
Albert Lord ha Milman Parry o deus diskouezet e oa ar meurganoù klasel ur stumm barzhoniezh dre gomz da gentañ. Koulskoude eo bet skrivet ar meurganoù zo chomet betek ennomp, evel oberennoù Virgilius, Dante Alighieri, ha John Milton. Kalz anezhe a vije bet kollet ma ne vijent ket bet skrivet.
Ar meurgan koshañ a c'heller lenn hiziv an deiz eo meurzanevell an haroz Gilgamech a oa savet en akkadeg er XVIIIvet ha XVIIvet kantved kent Jezuz-Krist. Kavet e oa bet e 1870 en ur furchata e-barzh dismantroù levraoueg Ninive. Etre -850 ha -750 ez eus bet savet div veurzanevell vrudetoc'h hag anavezet a-gozh e henc'hresianeg, an Ilias hag an Odisseia. Savet e oant o div gant ar barzh dall Homeros a-hervez. Kemeret eo bet an daou skrid-se, evel patromoù ar meurzanevelloù gant skrivagnerien ha studierien al lennegezh klasel.
- meurzanevelloù eus ar Reter-nesañ :
- meurzanevelloù savet e Europa :
- meurzanevelloù gresianek ha latin :
- meurzanevelloù europat ar Grennamzer :
- Beowulf (saksonek pe hensaozneg)
- Gwalenn an Nibelung (germaneg pe alamaneg kozh)
- Kanenn Rolant (henc'halleg)
- meurzanevelloù europat an amzerioù modern :
- Ar Franciade gant Pierre de Ronsard (galleg)
- Orlando furioso (Rolant kounnaret) gant Ariosto (italianeg)
- La Gerusalemme liberata (Jeruzalem dieubet) gant Torquato Tasso (1544 – 1595) en italianeg
- Al Lusiades gant Luís de Camões, e portugaleg
- An Henriade gant Voltaire , e galleg,
- Paradise lost (Ar Baradoz kollet) gant John Milton, e saozneg,
- meurzanevelloù sanskritek
- meurzanevelloù all :
- Shahnamè ("Levr ar roueed") (Ferdowsi - 940-1020, e perseg,
- Kalevala, e finneg
- Kalevipoeg (estonieg)
- David eus Sassoun, en armenieg
- Manas an den brokus (kirghizeg)
- Soundjata, e mandingeg
- Mojenn ar c'hantvedoù, gant Victor Hugo, e galleg.
Lennadurezh
- Marcello Sorce Keller “L’epica, fra tradizione orale e tradizione scritta”, Cenobio, LXVII(2008), no. 4, pp. 39-48. Adembannet er Bulletin – Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz, 2009, pp. 107-111.