LGBT : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 21 Gou 2011 da 01:40

Dizemglev war an dermenadurezh

An nevezc'herioù a zo implijet er pennad-mañ a zo bet krouet a-ratozh-kaer.
Ne vezont ket kavet er geriadurioù ordinal peurvuiañ eta, pe, a-wechoù dre abeg teknikel pe abeg resis, ne glot ket an termenadur anezho gant an termenadur boutin.

Un diverradur eo an termen LGBT (pe LGDT e brezhoneg) savet diwar ar saozneg:

Lesbian (brezhoneg: Lesbianel): amañ e talvez ar maouezed hag a gar ha/pe o devez darempredoù reizhel gant maouezed all;

Gay (brezhoneg: Gae): amañ e talvez ar baotred hag a gar ha/pe o devez darempredoù reizhel gant paotred all (a-wechoù e vez implijet an termen-mañ en un doare kalz ledanoc'h evit ober dave d'an heñvelrevelezh dre vras hep tennañ da rev an dud);

Bisexual (brezhoneg: Divrevel): amañ e talvez an dud, paotred pe merc'hed gant un emzalc'h pe un identelezh heñvelrevel ha arallrevel war un dro;

Transgender (brezhoneg: Treuzrevel): amañ e talvez forzh pehini gantañ/i un identelezh revel na glot ket gant an identelezh reizhel pe c'hoazh gant emzalc'hoù na glotont ket gant an emzalc'h o defent sañset kaout hervez o reizh biologel un ur gevredigezh resis bennak, en o zouez an dud hag a gemm o reizh evit ma klotfe gant o identelezh revel. Un termen ledan-tre e ster an hini eo.

Daoust ha ne ra ket dave d'ar revelezh denel en he fezh, an tremen-mañ a zo kalz ledanoc'h e ster evit tremenoù all evel heñvelrevour/ez, Gae pe lesbian-ha-gae (lesbigay).

Evit ledanaat ster an termen-mañ e vez ouzhpennet lizherennoù ouzhpenn alies a-walc'h evit ober dave da duadurioù reizhel, emzalc'hioù pe stadoù-den (identelezh) revel all, da skwer:

Queer: amañ e talvez an holl dud a bep suert ha n'int ket a-du da dermeniñ o revelezh hervez patromoù ar gevredigezh hag a fell dezhe diswel o stad-den revel evel un dra disheñvel diouzh ar patromoù-se;

Arallrevelezh (saozneg: straight ally): evit ober dave d'an dud arallrevel hag a zo a-du gant ar stourm evit gwirioù ar re a zo LGBT;

Etrereizhadezh (saozneg: intersex);

Hollrevelezh (saozneg: pangender pe pansexual)

Implijet e vez an diverradur-mañ kentoc'h evit termenoù heñvel-all dre m'emañ ledanoc'h e ster evite dre vrasoc'h ober dave da vuioc'h a emzalc'hioù ha stadoù-den revel hag ivez evit chom hep ober gant termenoù all a oa deuet da vezañ negativel o ster, da skwer heñvelrevour/ez.

Implijet eo bet an diverradur-mañ abaoe ar bloavezhioù 1990 ha deuet e da vezañ implijet aliesoc'h-aliesañ abaoe 2005 dreist-holl er Stadoù-Unanet hag er broioù all ma vez komzet saozneg, mmet ivez muioc'h-mui er bed a-bezh.

Gwelet ivez

Porched ar revelezh denel (LGBT) – Adkavit pennadoù Wikipedia a denn d'ar revelezh.

@@ Linenn 4: / Linenn 4: @@
 Un [[diverradur]] eo an termen '''LGBT''' (pe '''LGDT''' e brezhoneg) savet diwar ar [[saozneg]]:
-* '''''L'''esbian'' (brezhoneg: [[Lesbianelezh|'''L'''esbianel]]): amañ e talvez ar [[Maouez|maouezed]] hag a gar ha/pe o devez darempredoù [[Reizh|reizhel]] gant maouezed all;
+* '''''L'''esbian'' (brezhoneg: [[Lesbianelezh|'''L'''esbianel]]): amañ e talvez ar [[maouez]]ed hag a gar ha/pe o devez darempredoù [[reizh]]el gant maouezed all;
-* '''''G'''ay'' (brezhoneg: [[Gae|'''G'''ae]]): amañ e talvez ar [[Paotr|baotred]] hag a gar ha/pe o devez darempredoù [[Reizh|reizhel]] gant paotred all (a-wechoù e vez implijet an termen-mañ en un doare kalz ledanoc'h evit ober dave d'an [[heñvelrevelezh]] dre vras hep tennañ da [[rev]] an dud);
+* '''''G'''ay'' (brezhoneg: [[Gae|'''G'''ae]]): amañ e talvez ar [[Paotr|baotred]] hag a gar ha/pe o devez darempredoù [[reizh]]el gant paotred all (a-wechoù e vez implijet an termen-mañ en un doare kalz ledanoc'h evit ober dave d'an [[heñvelrevelezh]] dre vras hep tennañ da [[rev]] an dud);
-* '''''B'''isexual'' (brezhoneg: [[Divrevelezh|'''D'''ivrevel]]): amañ e talvez an dud, paotred pe merc'hed gant un emzalc'h pe ur [[stad den revel|identelezh]] [[Heñvelrevelezh|heñvelrevel]] ha [[Arallrevelezh|arallrevel]] war un dro;
+* '''''B'''isexual'' (brezhoneg: [[Divrevelezh|'''D'''ivrevel]]): amañ e talvez an dud, paotred pe merc'hed gant un emzalc'h pe un [[Stad den revel|identelezh]] [[Heñvelrevelezh|heñvelrevel]] ha [[Arallrevelezh|arallrevel]] war un dro;
-* '''''T'''ransgender'' (brezhoneg: [[Treuzrevelezh|'''T'''reuzrevel]]): amañ e talvez forzh pehini gantañ/i un [[stad-den revel|identelezh revel]] na glot ket gant an [[identelezh reizhel]] pe c'hoazh gant emzalc'hoù na glotont ket gant an emzalc'h o defent sañset kaout hervez o [[reizh]] biologel un ur [[Kevredigezh|gevredigezh]] resis bennak, en o zouez an dud hag a gemm o [[reizh]] evit ma klotfe gant o identelezh revel. Un termen ledan-tre e ster an hini eo.
+* '''''T'''ransgender'' (brezhoneg: [[Treuzrevelezh|'''T'''reuzrevel]]): amañ e talvez forzh pehini gantañ/i un [[Stad-den revel|identelezh revel]] na glot ket gant an [[identelezh reizhel]] pe c'hoazh gant emzalc'hoù na glotont ket gant an emzalc'h o defent sañset kaout hervez o [[reizh]] biologel un ur [[Kevredigezh|gevredigezh]] resis bennak, en o zouez an dud hag a gemm o [[reizh]] evit ma klotfe gant o identelezh revel. Un termen ledan-tre e ster an hini eo.
 Daoust ha ne ra ket dave d'ar [[revelezh denel]] en he fezh, an tremen-mañ a zo kalz ledanoc'h e ster evit tremenoù all evel ''[[heñvelrevelezh|heñvelrevour/ez]]'', ''[[Gae]]'' pe ''[[Gae|lesbian-ha-gae]]'' (''lesbigay'').
@@ Linenn 27: / Linenn 27: @@
 Implijet eo bet an diverradur-mañ abaoe ar [[bloavezhioù 1990]] ha deuet e da vezañ implijet aliesoc'h-aliesañ abaoe [[2005]] dreist-holl er [[Stadoù-Unanet]] hag er broioù all ma vez komzet [[saozneg]], mmet ivez muioc'h-mui er bed a-bezh.
 == Gwelet ivez ==
@@ Linenn 36: / Linenn 35: @@
 * [[Lesbianelezh]]
 * [[Gae]]
 {{Porched revelezh}}