Deutschlandlied

Facsimile dornskrid al Lied der Deutschen gant von Fallersleben. Emañ ar skrid orin e Pologn e dastumad Berlinka.

Hoffmann von Fallersleben, livet gant Carl Georg Christian Schumacher (1797–1869). Taolenn graet e 1819. War-ziskouez en Nationalgalerie, e Berlin.

Das Lied der Deutschen (Kan an Alamaned) pe Deutschlandlied (Kan Alamagn) zo ur c'han alamanek, bet implijet pe en e hed, pe evit un darn, evel kan broadel Alamagn abaoe 1922. Hiziv eo komzoù an trede poz anezhañ a vez implijet evel kan broadel.

E-maez Alamagn ec'h anavezer a-wechoù ar gerioù-mañ anezhañ: Deutschland, Deutschland über alles, tennet eus ar poz kentañ, met n'eo ket anv ar c'han orin, ha n'eo ket bet gwech ebet.

Oberour

Savet e oa bet ar skrid gant ar barzh ha yezhour republikan alaman August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Fallersleben) e 1841, pa oa harluet en enezeg Helgoland, e Mor an Hanternoz, a oa dalc'het gant ar Saozon da neuze.

Graet en doa ar varzhoneg e-doare ma vije kanet war un ton savet gant ar sonaozour Joseph Haydn e 1797 evit binvioù gant kerdin.

Istor

Orin

Kroat e oa an ton a orin, ha kemeret e oa bet gant Haydn ha kempennet da sevel ur c'han deiz-ha-bloaz da Impalaer Aostria Frañsez Iañ , hag ennañ e oa ar gerioù-mañ : Gott erhalte Franz den Kaiser (Doue da viro an Impalaer Frañsez). War-lerc'h se e voe lakaet da gan broadel Impalaeriezh Aostria gant ar gerioù-mañ Gott erhalte, Gott beschütze/ Unsern Kaiser, unser Land ... (Doue da viro, Doue da ziwallo / Hon Impalaer, hon bro ...) betek dibenn an Impalaeriezh en 1918. Evel kan an Alamaned ez eo anavezet peurvuiañ abalamour da linenn gentañ ar poz kentañ Deutschland, Deutschland über alles (Alamagn dreist pep tra ...). Koulskoude ne vez ket kanet ar poz-se nemeur ken, ha displeget e vo perak.

XIXvet kantved

Skrivet e oa bet ar c'homzoù gant Fallersleben e-pad ma oa en harlu, en un amzer ma ne oa ket eus Alamagn c'hoazh, pa ne oa anezhi nemet rouantelezhioù ha priñselezhioù oc'h en em gannañ an eil ouzh eben. Er c'han-se e felle dezhañ embann e c'hoant da welout un Alamagn kreñv hag unanet. Ret eo kompren al linenn Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt evel ur galv d'ar briñsed alaman da ehanañ gant o zabutoù evit strivañ da grouiñ un Alamagn unan hag unvan.

En amzer Fallersleben e oa ivez ul liv dispac'hel ha frankizel d'ar c'homzoù, rak tud an Alamagn unanet (evel an United Irishmen en Iwerzhon) a c'houlenne ivez ma vije doujet ouzh Gwirioù Mab-Den, ar frankiz da zisplegañ o soñjoù. Ha harzoù Alamagn a zo meneg anezho n'int ket harzoù politikel (re ur vro ha ne oa ket anezhi), met bevennoù ar sevenadur alamanek.

An Trede Reich

An tri foz a zeuas da vezañ kan broadel Alamagn e 1922. Implijet e voe ar poz kentañ gant strolladoù broadelourien evel an NSDAP, ar strollad nazi, komprenet ar gerioù gante, ha roet d'an dud da gompren, hervez o ideologiezh. Deutschland, Deutschland über alles a voe roet da gompren evel Da Alamagn da ren ar bed.

War-lerc'h 1945

War-lerc'h unvanidigezh Alamagn en 1991 e voe kemeret an trede poz hepmui evel kan broadel Alamagn adunvanet. N'eo ket berzet an daou boz kentañ, met morse ne vezont kanet pa vez lidoù ofisiel. Kanañ ar poz kentañ zo gwelet evel en em ziskouez broadelour eus an tu dehoù pellañ. Evit an eil ne glot ket gant harzoù Alamagn a vremañ.

Komzoù alamanek ha troidigezh

Sede komzoù "Lied der Deutschen" evel ma oant bet skrivet gant Hoffmann von Fallersleben.

Hiziv ne vez kanet nemet an trede poz evel kan broadel Republik Alamagn. N'emañ ket an daou boz kentañ er c'han broadel.

• Kan broadel Republik Alamagn. (Trede poz) Mp3 sound file

Skrid alamanek	Troidigezh
Poz kentañ
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, wenn es stets zu Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält. von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt,  |: Deutschland, Deutschland über alles,   Über alles in der Welt! :|	Alamagn, Alamagn dreist pep tra, dreist kement tra zo er bed, Adal ar stêr Maas betek ar stêr Neman, Adal ar stêr Adige betek ar stêr Belt,  |: Alamagn, Alamagn dreist pep tra,   dreist kement tra zo er bed. :|
Eil poz
Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang, uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang.  |: Deutsche Frauen, deutsche Treue,   Deutscher Wein und deutscher Sang! :|	Merc'hed Alamagn, lealded Alamagn, Gwin Alamagn ha kan Alamagn A viro er bed O gwalenn gozh Hon aweno d'ober traoù kaer A-hed hon buhez  | Merc'hed Alamagn, lealded Alamagn,   | Gwin Alamagn ha kan Alamagn
Trede poz (Kan broadel Republik Alamagn )
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland! Danach laßt uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand;  |: Blüh im Glanze dieses Glückes,   blühe, deutsches Vaterland. :|	Unaniezh ha Reizh ha Frankiz Evit ar vammvro alaman ;

Skrid poz kentañ kan Impalaeriezh Aostria

Gott erhalte, Gott beschütze Unsern Kaiser, unser Land. Mächtig durch des Glaubens Stütze Führt Er uns mit starker Hand Lasst uns Seiner Väter Krone Schirmen wider jeden Feind, Innig bleibt mit Habsburgs Throne Österreichs Geschick vereint

Doue da viro, Doue da ziwallo Hon Impalaer, hon bro! Galloudus dre e harp war ar feiz (scil. la foi chrétienne) Hon ren a ra gant un dorn kreñv Diwallomp kurunenn e dadoù Diouzh pep enebour Ouzh tron kurunenn Habsbourg Eo liammet planedenn Aostria .

Gwelout ivez

Liammoù diabarzh

• Kartenn meneget er poz kentañ, liammet ouzh bevennoù Alamagn a-vremañ hag ar broioù alamanek

• Roll ar c'hanoù broadel

Liammoù diavaez

• Selaou kan broadel Alamagn
• Das Lied der Deutschen - A page with lyrics and mp3 vocal files of the anthem, sponsored by "Welcome to the Leader in Lieder"
• Deutsche Welle: Germans Stop Humming, Start Singing National Anthem