Troidigezhioù lennegel brezhonek arc'hantet gant Kuzul-rannvro Breizh

Le Misanthrope, gant Molière e 1666, embannet e brezhoneg e 2013.

Arc'hantet e vez troidigezhioù lennegel brezhonek, diwar yezhoù all, gant Kuzul-rannvro Breizh (pevar departamant). Gant an arc'hant roet d'an embannerien e c'hallont paeañ al labour treiñ.

Istor

E 2004 e oa bet prometet gant Kuzul-rannvro Breizh reiñ skoazell d'an treiñ, hep resisaat penaos e vije graet. Nav bloaz goude, e mizioù kentañ 2013 e voe kroget ervat.

Roll an troidigezhioù, 2012-2018

Ne vo anv amañ nemet eus an oberennoù skoazellet gant an Ofis.

• Evit an oberennoù all embannet hep skoazell e c'haller lenn Roll al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù.

2018

• An diwaller er segaleg, gant J.D. Salinger, troet gant Kristian ar Braz.
• Istor ar vatezh ruz, gant Margaret Atwood, troet gant Alan Martel.

2017

• Harry Potter ha kambr ar sekredoù, gant J. K. Rowling, troet gant Mark Kerrain.
• Ar c'horonal ne skriv den dezhañ, gant Gabriel García Márquez, troet gant Aleksandr ar Gall.
• An deiz a-raok an eürusted, gant Erri de Luca, troet gant Serj Richard.

2016

• An estren, diwar "L'étranger" gant Albert Camus, troet gant Erwan Hupel, Skrid.
• Muntr Roger Ackroyd, gant Agatha Christie, troet gant Olier Biguet. Keit vimp bev. Miz C'hwevrer 2016.
• Ar beskont daouhanteret, gant Italo Calvino, troet gant Serj Richard. Mouladurioù Hor Yezh. Miz Gouere 2016.
• Ur person evit enez Sun, gant Henri Queffélec, troet gant Mich Beyer.
• Galv ar bed gouez, gant Jack London, troet gant Kristian ar Braz.
• Bravigoù Tiffany, gant Truman Capote, troet gant Yveline Le Don.

2015

• Poltred Dorian Gray, gant Oscar Wilde. An Alarc'h. Troet diwar ar saozneg gant Alan Martel.
• Ar Prosez, gant Franz Kafka. An Alarc'h. Troet diwar an alamaneg gant Gérard Cornillet.
• Persepolis, gant Marjane Satrapi, Goater, Roazhon. Troet gant Tual Kerrain.
• Tev ar Gwad, Tanav an Dour, gant Alistair MacLeod, troet gant Kristian Braz.

2014

• Muntr en Orient Express, gant Agatha Christie. Keit Vimp Bev. Troet diwar ar saozneg gant Olier Biguet.
• Shining gant Stephen King. Mouladurioù Hor Yezh. Troet diwar ar saozneg (Stadoù-Unanet) gant Olier Biguet.
• Chaokañ mizer, gant Flann O'Brien, troet gant Kristian Braz.

Pemp troidigezh all, diskoazell, a oa bet embannet er bloaz-se.

2013

• An Dengasaour‎, gant Molière. Mouladurioù Hor Yezh. Troet diwar ar galleg gant Serj Richard.
• A-ziwar Logod ha Tud, gant John Steinbeck. Mouladurioù Hor Yezh. Troet diwar an amerikaneg (sic) gant Kristian ar Braz.
• Ar C'hoari Echedoù, gant Stefan Zweig. An Alarc'h. Troet diwar an alamaneg gant Gérard Cornillet.

2012

• Harry Potter ha Maen ar Furien, gant J. K. Rowling. Troet diwar ar saozneg gant Mark Kerrain. E gwirionez n'eo bet skoazellet an embanner nemet e 2013, bloavezh gwirion derou ar skoazell.

Perzhidi

D'an embannerien e vez roet ar skoazell arc'hant, dezho da c'hoprañ an droerien.

Roll an embannerien

Etre 2012 ha 2018, setu an embannerien o deus kemeret perzh:

• Al Liamm, 2 levr
  • An diwaller er segaleg, gant J.D. Salinger, troet gant Kristian ar Braz. 2018.
  • Tev ar Gwad, Tanav an Dour, gant Alistair MacLeod, troet gant Kristian Braz. 2015.
• An Alarc'h, eus Lannuon, 5 levr
  • Istor ar vatezh ruz, gant Margaret Atwood. Troet gant Alan Martel. 2018.
  • Ur person evit enez Sun, gant Henri Queffélec. Troet gant Mich Beyer. 2016.
  • Istor fentus stadoù hag impalaerezhioù al Loar, gant Cyrano de Bergerac. Troet gant Mich Beyer. 2015.
  • Ar Prosez, gant Franz Kafka. Troet diwar an alamaneg gant Gérard Cornillet. 2015
  • Ar C'hoari Echedoù, gant Stefan Zweig. Troet diwar an alamaneg gant Gérard Cornillet. 2013
• An Amzer, 2 levr
  • Harry Potter ha kambr ar sekredoù, gant J. K. Rowling. Troet diwar ar saozneg gant Mark Kerrain. 2017.
  • Harry Potter ha Maen ar Furien, gant J. K. Rowling. Troet diwar ar saozneg gant Mark Kerrain. 2012.
• Goater, 1 levr
  • Persepolis, gant Marjane Satrapi. Troet gant Tual Kerrain. 2015.
• Keit Vimp Bev, 2 levr
  • Muntr Roger Ackroyd, gant Agatha Christie, troet gant Olier Biguet. 2016.
  • Muntr en Orient Express, gant Agatha Christie. Troet diwar ar saozneg gant Olier Biguet. 2014.
• Mouladurioù Hor Yezh, 9 levr
  • Ar c'horonal ne skriv den dezhañ, gant Gabriel García Márquez, troet gant Aleksandr ar Gall. 2017.
  • An deiz a-raok an eürusted, gant Erri de Luca, troet gant Serj Richard. 2017.
  • Ar beskont daouhanteret, gant Italo Calvino, troet gant Serj Richard. 2016.
  • Galv ar bed gouez, gant Jack London, troet gant Christian Braz. 2016.
  • Bravigoù Tiffany, gant Truman Capote, troet gant Yveline Le Don. 2016.
  • Shining gant Stephen King. Troet diwar ar saozneg (Stadoù-Unanet) gant Olier Biguet. 2014.
  • Chaokañ mizer, gant Flann O'Brien, troet gant Kristian Braz. 2014.
  • An Dengasaour‎, gant Molière. Troet diwar ar galleg gant Serj Richard. 2013.
  • A-ziwar Logod ha Tud, gant John Steinbeck. Mouladurioù Hor Yezh. Troet diwar an amerikaneg (sic) gant Kristian ar Braz. 2013.
• Skrid, 1 levr :
  • An estren, diwar "L'étranger" gant Albert Camus, troet gant Erwan Hupel, 2016.

Embannerien vrezhonek zo n'o deus ket kemeret perzh c'hoazh : Emgleo Breiz, Skol Vreizh ha re all.

Roll an droerien

Etre 2012 ha 2018, setu an droerien o deus kemeret perzh:

• Kristian ar Braz, 5 levr
• Olier Biguet, 3 levr
• Serj Richard, 3 levr
• Mich Beyer, 2 levr
• Gérard Cornillet, 2 levr
• Mark Kerrain, 2 levr
• Yveline Le Don, 1 levr
• Aleksandr ar Gall, 1 levr
• Erwan Hupel, 1 levr
• Tual Kerrain, 1 levr
• Alan Martel, 1 levr

Pennadoù kar

• Roll al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù.