Tirant lo Blanc

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask
Pajenn diabarzh troidigezh spagnolek Tirante el Blanco(1511)

Tirant lo Blanc (pe Tirant lo Blanch, er skritur orin) zo ur romant katalanek (pe valansek) gant Joanot Martorell, a lavarer anezhañ eo ar gwellañ romant marc'hegerezh zo bet skrivet. Krediñ a reer e voe skrivet entre 1460 ha 1468, embannet e València e 1490 hag adembannet e Barcelona e 1497. Ur marc'heg breizhat eo Tirant.

Kinnig[kemmañ]

  • E c'hwec'hvet pennad El Quijote ez eus meneg eus ur romant marc'hegerezh anvet Tirante el Blanco. Emañ person ar barrez oc'h ober un tantad gant levrioù don Quijote ha meuleudi a zeu gant Cervantes diwar-benn ar romant-se, lennet gantañ e kastilhaneg. Troet e oa bet e 1511, hep anv eus an oberour, ken dianav hag ar yezh orin da Cervantes eta.
  • Martorell, a oa ganet war-dro 1410, a stagas gant e romant d'an 2 a viz Genver 1460. Ne voe ken 'met 5 bloaz ouzh e skrivañ, rak pa varvas e 1465, edo e zornskrid etre daouarn Martí Joan de Galba: evit un dornad gwenneien en doa lezet an oberenn gantañ. Ne stagas ket Galba da ober war-dro embann al levr a-raok 1489 — N'eo nemet e 1474 e tegouezhas ar moullerezh e València , 9 bloaz war-lerc'h marv Martorell. Nemet mervel a reas Galba e penn kentañ ar bloavezh 1490 ha ne welas ket al levr moullet.
  • Dont a reas al levr a-zindan gwask ar mouller alaman Nicolau Spindeler, staliet e València d'an 20 a viz Du 1490. 715 skouerenn a voe graet. Seizh vloaz war-lerc'h e voe graet un embannadur all e Barcelona, nemet nebeutoc'h a voe graet c'hoazh, pezh a rae war-dro ur mil skouerenn en holl. Moullet e oa en dro-mañ gant Diego de Gumiel, an hini end-eeun a embanno an droidigezh kastilhanek e Valladolid e 1511.
Pajenn embannadur princeps Tirant lo Blanc (1490)

Ma konter 650 000 katalaneger da neuze e rafe kement-se 92 000 skouerenn en ur Vro-C'hall a 60 milion a dud, un niver ha n'eo ket un dizenor hag a ziskouez pegement a verzh a reas an oberenn a oa anavezet dija a-raok bout moullet.

  • Er XVvet kantved e oa nevez-flamm an embann-levrioù — 35 bloaz hepken — ha lennet e veze al levrioù a vouezh uhel dirak an dud a-raok o embann. Prenañ ul levr anavezet gant ar prener a-raok e brenañ a ziskouez pegement e veze priziet. Gwelout Diego de Gumiel o kinnig un droidigezh kastilhanek ne ra nemet kadarnaat ar soñj-se. Troet e vo Tirant le Blanc en italianeg adalek 1538, met ret e vo gortoz ken na deuy an XVIIIvet kantved evit lenn an embannadur gallek.
  • Ankouaet mik e oa al levr e Bro-C'hall, goude ma reas berzh eno diwezhat, e-keit ma voe troet bras gantañ lenneien eus Spagn, eus an holl vroioù romanek all, ha ma voe graet troidigezhioù nevez eus an oberenn.

Troidigezhioù Tirant le Blanc e yezhoù all[kemmañ]

Der Roman vom weißen Ritter Tirant lo Blanc, troet gant Fritz Vogelgsang (1990).
Tirant lo Blanc, troet gant David H. Rosenthal (1984), New York.
Tirant lo Blanc, troet gant Ray La Fontaine (1993), New York, Peter Lang.
The White Knight: Tirant lo Blanc, troet gant Robert S. Rudder (1995), Raktres Gutenberg.
Los cinco libros del esforçado cavallero Tirant el Blanco de Roca Salada, Valladolid, Diego de Gumiel, 1511; skrid adkemeret gant Martí de Riquer (1990), Barcelona, Planeta.
Tirant lo Blanc, troet gant J. F. Vidal Jové (1969), rakskrid gant Mario Vargas Llosa, Madrid, Alianza.
Qishi Dilang, troet gant Wang Yangle (1993), Renmin Wenxue Che Bansche, Beijing.
Tirant Valkoinen, troet gant Paavo Lehtonen (1987), Helsinki.
Tirante il bianco (1538), troet gant Lelio Manfredi, Venezia (adembannet e 1566 ha 1611).
, troet a nevez gant Giuseppe Grilli.
, troet gant Ko Tazawa, Iwanami Shoten Publishers.
Tirant lo Blanc, troet gant Bob de Nijs (1988), Amsterdam.
Tiranta Bialego, troet gant Rozalya Saros.
Tirant lo Blanc, troet gant Cláudio Giordano (2004), Atelié Editorial, Cotia.
Tirante el Blanco (roman cavaleresc), troidigezh darnel gant Oana Busuioceanu (1978), Bukarest, Minerva
…, troet gant Marina Abramova ha Piotr Skobtsev
Tirant en Vite, troet gant Miquel Ibàñez (1994), Stockholm, Interculture

Liammoù diabarzh[kemmañ]

Liammoù diavaez[kemmañ]

Selaou ar vodadeg gant Jean-Marie Barberà (Document RealOne Player)

Oberennoù tennet eus Tirant lo Blanc[kemmañ]