Strizhadur (yezhoniezh)

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask

Er yezhoniezh e vez implijet an termen strizhadur (saoz: contraction) evit komz eus un doare metaplasmenn ma vez savet ur nevezc'her dre strizhaat daou c'her pe muioc'h.

Bez' e c'hell bezañ unan eus perzhioù ar yezh komzet, dreist-holl etre mignoned/ezed, pe a-hend-all e chell bezañ degemeret dre skrid pe c'hoazh e c'hell bezañ ur perzh yezhadurel war-eeun.

Strizhadur dre gomz nemetken
saozneg: do not > don't ("ne ra ket")
galleg: je ne sais pas > chaipas ("n'ouzon ket)
brezhoneg: petra 'ri > prari (tregerieg)
Strizhadur degemeret dre skrid
saozneg: is not > isn't ("n'eo ket")
brezhoneg: n'eo ket > neket (gwelet dre skrid a-wezhoù)
Strizhadur ret
galleg: ce + est > c'est ("se eo"; "eo")
brezhoneg: da + me > d'am
spagnoleg: a + el > al ("d'ar")
Strizhadur yezhadurel
Un diforc'h ster a vez hervez ma c'hoarzvez ar strizhadur pe get:
spagnoleg: de + él > de él ("anezhañ"; "dezhañ") kv. de + el ("d'ar"; "eus ar")
saozneg: let us > let's atav evit doare gourc'hemenn ar 1añ gour liester:
let's go! ("deomp!)
let us go ("laosk ac'hanomp da vont"; "dieub ac'hanomp")


Gwelit ivez:[kemmañ]