Mariasun Landa
Mariasun Landa, ganet en Errenteria (Gipuzkoa) d'ar bemp a viz Even 1949, zo ur skrivagnerez euskarek evit ar vugale hag ar grennarded. Gant Bernardo Atxaga eo ar skrivagnerez euskarat a zo bet troet hec'h oberennoù ar muiañ. Kelennet he deus er c'hentañ derez hag er c'hentelioù-noz. Kelenn a ra bremañ e Skol-Veur Euskadi e Donostia.
Taolenn |
[kemmañ] Ar skrivagnerez
Un aotreegezh prederouriezh he deus tapet e skol-veur c'hall ar Sorbonne, e Pariz, e-lec'h ma oa e 1968. E 1982 e oa bet embannet he levr kentañ, ha tapet ganti ar priz Xabier de Lizardi. Prizioù all he deus bet: Euskadi (1991), Antonio María Labaien (2002), ha White Ravens (2002), gant Elefante txori-bihotza (2001).
En 2003 eo bet loreet he levr Krokodiloa ohe azpian (Ur c'hrokodil dindan ar gwele), skeudennet gant Arnal Ballester, gant ar Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, roet gant Ministrerezh ar Sevenadur spagnol. Kentañ tro e oa da loreiñ ul levr euskarek. Troet eo bet hec'h oberennoù en un daouzek yezh bennak, hag en holl yezhoù ar stad spagnol.
[kemmañ] Hec'h oberennoù
[kemmañ] He levrioù euskarek (ha brezhonek)
- Amets uhinak (1982, Elkar)
- Kaskarintxo (1982, Elkar)
- Elixabete lehoi domatzailea (1983, Elkar)
- Partxela (1984, Elkar)
- Txan Fantasma (1984, Elkar)
- Josepi dendaria (1985, Elkar); Stal Pepa, An Here, 1993.
- Izar berdea (1985, Elkar); Ar Steredenn wer (An Here).
- Errusika (1988, Elkar)
- Iholdi (1988, Erein)
- Izeba txikia (1988, Erein)
- Maria eta aterkia (1988, Elkar)
- Aitonaren txalupan (1988, Elkar)
- Irma (1990, Elkar)
- Alex (1990, Erein)
- Kleta bizikleta (1990, Elkar)
- Potx (1992, Elkar)
- Julieta, Romeo eta saguak (1994, SM)
- Nire eskua zurean (1995, Erein)
- Ahatetxoa eta sahats negartia (1997, Elkar)
- Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean (1997, Anaya)
- Sorgina eta maisua (2000, Elkarlanean)
- Amona, zure Iholdi (2000, Erein)
- Elefante txori-bihotza (2001, Anaya). Olifant Kalon-Evn, 2010.
- Galtzerdi suizida (2001, Elkarlanean). Ma buhez berrloer, 2011.
- Krokodiloa ohe azpian (2002, Alberdania)
- Haginak eta hilobiak (2005, Erein)
- Festa aldameneko gelan (2007, Erein)
- Ipurtargiak paradisuan (2010)
[kemmañ] E brezhoneg
Daou levr zo bet lakaet e brezhoneg (troet gant Gwenael Emelyanoff) hag embannet gant An Here.
- Stal Pepa
- Ar steredenn wer
Ul levr all zo bet troet gant Mark Kerrain:
[kemmañ] E galizeg
E Galiza ez eus bet embannet pemp eus he levrioù gant Editorial Galaxia: Irma hag A tenda da Pepa, Un crocodilo debaixo da cama, ha Chan, a pantasma.
[kemmañ] E spagnoleg
Troet eo bet tost an holl levrioù euskarek. Hag ouzhpenn:
- La Fiesta en la habitación de al lado. Un danevell eus he buhez e Pariz e 1968.
[kemmañ] E galleg
N'eus bet embannet nemet daou levr e galleg, e Suis. Ne seblant ket embannerien Pariz bout troet gant he labour, evel gant al lennegezh nannsaoznek alies, ha gant skrivagnerien euskarek nebeutoc'h c'hoazh.
- Iholdi et autres histoires, La Joie de lire, Jeneva, Suis, 2001.
- Les Secrets d'Iholdi, La Joie de lire, 2009
[kemmañ] E saozneg
- The Dancing Flea.
- Karmentxu and The Little Ghost
[kemmañ] E yezhoù all
- Troet eo bet e levrioù e meur a yezh all, ouzhpenn ar re meneget uheloc'h: albaneg, arabeg, gresianeg, koreaneg, ruseg, sloveneg, ivez.
[kemmañ] Liammoù diavaez
- (eu) (es) (en) Gwivan ha weblec'hienn an oberourez: [1]
- (eu) Elkarrizketa Argia astekarian
- (eu) Mariasun Landa literaturaren zubitegian
- (eu) Mariasun Landa en ur gaozeadeg en ur c'hlas
- (en) [Pennad-kaoz ganti, e saozneg]
- (es) [Pennad diwar he fenn e spagnoleg]
