Mac'hnovchtchina

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask

Goude dispac’h Rusia e 1917 e oa Nestor Mac'hno an hini en doa kemeret penn al labourerien douar e su Ukraina. Graet eo bet Mac'hnovchtchina (treuzlizherennet ivez Makhnovshchina) eus an emsav-mañ. Mac'hno hag ar Mac'hnovchtchina a stourmas a-enep d’ar re wenn, d’ar re ruz hag ivez a-enep d’an armeoù aloubiñ a vro Alamagn hag Aostria. Ar Mac'hnovchtchina a stourmas e penn kentañ skoaz ouzh skoaz gant an Arme ruz (daoust da zisfi bras an anarkourien) evit trec’hiñ ar re wenn, met buan a-walc’h, e 1919, e savas Trotski a-enep d'an emsav mac'hnovour. Rankout a reas Mac'hno kuitaat e vro evit achap ouzh gwask ar Volcheviked. Kavout a reas repu e Roumania da gentañ, hag e kornôg Europa da heul.


Kanaouenn[kemmañ]

Ruseg:

Махновщина, махновщина,
ветер флаги твои вил,
почерневшие с кручины,
покрасневшие с крови.

По холмам и по равнинам
в дождь и ветер и туман
через степи Украины
шли отряды партизан.

В Брест-Литовске Украину
Ленин немцам уступил –
за полгода махновщина
их развеяла как пыль.

Шли деникинцы лавиной,
собирались аж в Москву –
все их войско махновщина
покосила как траву.

Но удар народу в спину
нанесли большевики,
и погибла махновщина
от предательской руки.

Ты погибла, махновщина,
но дала завет бойцам.
Мы в суровую годину
сберегли тебя в сердцах.

Ты завет наш, махновщина,
на грядущие года,
ты хотела с Украины
гнать тиранов навсегда.

И сегодня, махновщина,
твои флаги вьются вновь.
Они черны как кручина,
они красные как кровь.

Ты воскреснешь, махновщина,
И буржуи побегут
Через степи Украины,
через тундру и тайгу.

Никакие реки крови
не зальют огонь борьбы.
Нас ничто не остановит.
Коммунизму завтра быть!

Brezhoneg:

Mac'hnovchtchina, Mac'hnovchtchina
Du eo ho pannieloù en avel
Du int gant hon foan
Ruz int gant hon gwad

Dre ar menezioù hag ar plaenennoù
Dre an erc'h hag an avel
A-dreuz Ukraina a-bezh
emañ hon fartizaned o sevel.

En nevezamzer emglevioù Lenin
a roas Ukraina d'an Alamaned
en diskar-amzer ar Mac'hnovchtchina
a vannas anezhe d'an d'avel

Arme wenn Denikin
a antreas en Ukraina o kanañ
met ne oa ket bet pell ar Mac'hnovchtchina
o vannañ anezhe d'an avel

Mac'hnovchtchina, Mac'hnovchtchina
Arme zu hon fartizaned
hag a stourmas en Ukraina
a-enep d'ar re Ruz ha d'ar re Wenn

Mac'hnovchtchina, Mac'hnovchtchina
Arme zu hon fartizaned
a fellas dezhañ skarzhañ an holl diraned
da viken diouzh Ukraina.

Mac'hnovchtchina....

Liammoù diavaez[kemmañ]

  • [1] Testennoù
  • [2] La "révolution inconnue" gant Voline. Levr ma kont ar skrivagner dispac'h Rusia eus tu an diveliourien. Kaoz e vez kalz eus ar Makhnovshchina (pdf)
  • [3] Dielloù etrebroadel diwar-benn Mac'hno hag e emsav.