Listenn Swadesh

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask

Listenn Swadesh a zo anezhi ur roll gerioù (ennañ 100 ger er penn kentañ hag astennet betek 215 ger war-lerc'h) bet krouet gant Morris Swadesh evit gallout lakaat keñver ouzh keñver an eil yezh gant eben.

Gant sevel ur rol gerioù a seurt-se e fellas da Swadesh krouiñ ul listennad unvan a-benn keñveriañ ar c'heriaoueg a yezh da yezh oc'h implijout termennoù sañset da vezañ diazezoù boutin e pep sevenadur hag evel-se e klaskas skarzhañ termennoù a c'hellfe bezañ bet amprestet etre an eil yezh hag eben.

Talvezout a ra listenn Swadesh peurliesañ da venveg evit klask liammañ ha istor ar yezhoù kenetreze dre geñveriañ gerioù sañset d'ober dave da vennozhioù boutin.

Hervez damkanoù ar glotokronologiezh e vefe eeun taos ar c'hemmoù da gavout e n'eus forzh peseurt yezh a-hed ar wech, bet jedet an taos-se da vezañ 14% eus ar gerioù kollet pep mil bloaz. Diskwelet eo bet eo direizh seurt damkanoù ha n'eus abeg ebet a gasfe da grediñ e ranfe ar yezh'-ma'r-yezh kemm en un doare eeun hag unvan a-hed an amzer.

Setu penaos e vez jedet pegen heñvel eo div yezh an eil ouzh eben hervez ar glotokronologiezh:

t = (log c) / (2 log r)


O vezañ:

t = an amzer ma'z eo bet dirannet an div yezh

c = live heñvelded kentreze o-div (oc'h implijout listennoù Swadesh)

r = taos ar c'hemm (d.l.e 14%)

Listenn Swadesh[kemmañ]

(Gant al listenn orin e saozneg)

Saozneg Brezhoneg Kembraeg
I, me (me) (mi, i)
you (te, c'hwi) (ti, chi/chwi)
we (ni) (ni)
this (an dra-mañ) (hyn)
that (an dra-se, an dra-hont) (hynny)
who (piv) (pwy)
what (petra) (beth, pa)
not (ne, neket) (dim)
all (holl, an holl) (holl, yr holl, pob)
many (kalz) (llawer)
one (unan) (un)
two (daou, div) (dau, dwy)
big (bras) (mawr)
long (hir) (mawr)
small (bihan) (bach)
woman (maouez) (menyw, gwraig)
man (gour) (dyn, gŵr)
person (den) (person)
fish (pesk) (pysgodyn)
bird (evn, labous) (aderyn)
dog (ki) (ci)
louse (c'hwen) (lleuen)
tree (gwez, gwezenn) (coeden)
seed (greun, greunenn) (hedyn)
leaf (delienn) (deilen)
Saozneg Brezhoneg
root (gwrizienn)
bark (rusk)
skin (kroc'hen)
flesh (kig)
blood (gwad)
bone (askorn)
grease (druzoni)
egg (vi)
horn (korn)
tail (lost)
feather (pluñv, pluñvenn)
hair (blev)
head (penn)
ear (skouarn)
eye (lagad)
nose (fri)
mouth (genoù)
tongue (teod)
tooth (dant)
claw (skilf)
foot (troad)
knee (glin)
hand (dorn)
belly (kof)
neck (gouzoug)
Saozneg Brezhoneg
breasts (bronn)
heart (kalon)
liver (avu)
to eat (debriñ)
to drink (evañ)
to bite (dantañ)
to see (gwelet)
to hear (klevet)
to know (goût, gouzout)
to sleep (kousk)
to die (mervel)
to kill (lazhañ)
to swim (neuial, neuiñ)
to fly (nijal)
to walk (kerzhet)
to lie (lâret gevier)
to come (dont)
to sit (azezañ)
to stand (mont war-sav)
to say (lâret, lavaret)
sun (heol)
moon (loar)
star (steredenn)
water (dour)
rain (glav)
Saozneg Brezhoneg
stone (maen, mein)
sand (traezh)
earth (douar)
cloud (koumoul, koumoulenn)
smoke (moged)
fire (tan)
ash (ludu)
burn (deviñ, loskiñ)
path (hent)
mountain (menez)
red (ruz)
green (glas, gwer)
yellow (melen)
white (gwenn)
black (du)
night (noz)
hot (tomm)
cold (yen)
full (leun)
new (nevez)
good (mat)
round (ront)
dry (sec'h)
name (anv)
to give (reiñ)


Mar fell deoc'h gwelet ul listenn ma keñverier ar saozneg, ar brezhoneg, ar c'hembraeg, ar c'herneveureg, an iwerzhoneg, gouezeleg Skos hag ar manaveg, klikit war al liamm-mañ : Swadesh lists