La cucaracha
Eus Wikipedia
.jpg)
La cucaracha zo ur ganaouenn spagnolek eus Mec'hiko, eus ar seurt anvet corridos er vro.
Taolenn |
Yezh [kemmañ]
En spagnoleg [1] e vez graet cucaracha eus ar c'hwil-du ; graet e veze an anv ivez eus ur sigaretenn marijuana.[2]
Istor [kemmañ]
Teñval a-walc'h eo orin ar ganaouenn "La Cucaracha" .
- Hervez tud zo e vefe ret gwelout e doareoù koshañ ar ganaouenn, un dave da zarvoudoù eus mare Brezel Granada e 1492. [3]
- Ar c'hentañ meneg eus ar ganaouenn a gaver e gwerzennoù ar skrivagner mec'hikan José Joaquín Fernández de Lizardi, e 1819, en e romant La Quijotita y su Prima ma lenner:
| Spagnoleg | Brezhoneg |
|---|---|
| Un capitán de marina | Ur c'habiten a vor |
| que vino en una fragata | a zeuas en ur fourgadenn |
| entre varios sonecitos | e-touez un toullad tonioù |
| trajo el de "La Cucaracha."[4] | e tegasas hini "La Cucaracha." |
Deuet e vije ar c'han eus Spagn gant soudarded ar roue spagnol e 1818, kanet gant an emsaverien bodet en-dro da v-Benito Juárez a-enep ar C'hallaoued a oa deuet da lakaat un impalaer e penn ar vro, ha gwerzennoù zo a gan meuleudi da'r jeneral republikan Porfirio Díaz.
- Ur vuhez all zo d'ar ganaouenn gant Dispac'h Mec'hiko, ha kanet e veze gant soudarded Pancho Villa d'ober goap ouzh kostezenn e enebour Carranza.
Ar ganaouenn e mare Pancho Villa [kemmañ]
- La cucaracha, la cucaracha,
- Ya no puede caminar;
- Porque no tiene, porque le falta
- Marijuana que fumar.
- Ya murio la cucaracha,
- Ya la llevan a enterrar,
- Entre cuatro zopilotes
- Y un raton de sacristan.
- La cucaracha, la cucaracha,
- Ya no puede caminar;
- Porque no tiene, porque le falta
- Marijuana que fumar.
- Con las barbas de Carranza,
- Voy a hacer una toquilla,
- Pa' ponersela al sombrero
- De su padre Pancho Villa.
- La cucaracha, la cucaracha,
- Ya no puede caminar;
- Porque no tiene, porque le falta
- Marijuana que fumar.
- Un panadero fue a misa,
- No encontrando que rezar,
- Le pidio a la Virgen pura,
- Marijuana pa' fumar.
- La cucaracha, la cucaracha,
- Ya no puede caminar;
- Porque no tiene, porque le falta
- Marijuana que fumar.
- Una cosa me da risa:
- Pancho Villa sin camisa;
- Ya se van los carrancistas
- Porque vienen los villistas.
- La cucaracha, la cucaracha,
- Ya no puede caminar;
- Porque no tiene, porque le falta
- Marijuana que fumar.
- Para sarapes, Saltillo;
- Chihuahua para soldados;
- Para mujeres, Jalisco;
- Para amar, toditos lados.
Doare Lila Downs [kemmañ]
Un doare personel all an hini a zo gant Lila Downs:
- en la misa y en la feria
- todo el mundo ya lo sabe,
- los que llegan al gobierno,
- porque se puede comprar,
- del partido comunista
- ya no queda casi nada
- ahora todos van buscando
- como hacerse millonada,
Brezel [kemmañ]
War don La cucaracha e kane Pierre Dac e galleg er BBC e-pad an Eil Brezel-bed: Radio Paris ment, Radio Paris ment, Radio Paris est allemand. .
Kanerien [kemmañ]
- Louis Armstrong (1935)
- Bill Haley & His Comets (1966) - gant "La Cucaracha a Go-Go"
- Doug Sahm
- Milva
- James Last (1999)
- Les Negresses Vertes
- Zebda
- Charlie Parker
- Speedy Gonzales
- Inti Illimani
- Los Lobos
- The Gipsy Kings
- Lila Downs (2004)
Notennoù [kemmañ]
- ↑ J. Casares - Real Academia española - diccionario ideológico de la lengua española - pp. 306 - Editorial Gustavo Gilli s.a. SADAG - Barcelona 1942
- ↑ Gwelout : .
- ↑ Marín, Francisco Rodríguez. Cantos Populares Españoles Recogidos, Ordenados e Ilustrados por Francisco Rodríguez Marín. Sevilla: Francisco Álvarez y Ca. 1883.
- ↑ Fernández de Lizardi, José Joaquín. La Quijotita y su Prima. 1819.
Liammoù diavaez [kemmañ]
- Lila Downs o kanañ: http://www.greatsong.net/CLIP-LILA-DOWNS,LA-CUCARACHA,100496616.html
