José

José zo un anv-badez spagnolek ha portugalek a orin hebraek, par da Jozeb. Pepe eo ar berrstumm kastilhanek.
Deveret eo diouzh an hebraeg יוסף yôsef, "ouzhpennet", diwar ar verb להוסיף lehosif "ouzhpennañ" ; er Bibl, e Levr ar C'heneliezh, kentañ levr an Testamant Kozh, emañ an displegadenn :

An Aotrou en devoe ivez koun eus Rachel ; he selaou a reas, ha digeriñ he mammoù. Hag hi a engehentas, hag a c'hanas ur mab, o lavarout : "Doue en deus tennet ar vezh diwarnon". Hag en e anvas Jozef, o lavarout : Ra roy c’hoazh din an Aotrou ur mab all."
– Geneliezh 30, 22-24

Betek kreiz an XIX^vet kantved e skrived ar stummoù spagnolek krennamzerel Joseph ha Josef.

Yezhoù all[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

albaneg : Jozef, Jozefina, Zef, Josif.
alamaneg : Josef, Joseph, gant meur a verradur ; Jupp eo an hini paotañ.
arabeg : يوسف Yūsuf, gant ar stummoù rannyezhel Yusef, Youcef.
aragoneg : Chusé.
armenieg : Hovsep.
asturianeg : Xosé.
azeri : Yusif, Yusuf, Usub
brezhoneg : Jozeb
bulgareg : Yosif.
elzaseg : Sepp, berraet alies e Seppele e Roen-Izel hag e Seppi e Roen-Uhel.
euskareg : Joseba, Josepe, Joxe.
esperanteg : Jozefo.
estoneg : Joosep.
finneg : Jooseppi
galleg : Joseph
gouezeleg Skos : Seòsaidh.
galizeg : Xosé.
gresianeg : Ιōσιφ Yosiph.
hungareg : József, Jóska.
iwerzhoneg : Seosamh.
italianeg : Giuseppe, gant stummoù poblel evel Peppone ha rannyezhel evel Beppe, Beppo, Peppe, Peppuzzo, Pino, Pippo.
japaneg : ホセ Hose.
jorjieg : იოსებ Yoseb.
katalaneg : Josep, Pep, Josepa (benel), Pepa (benel).
koreaneg : "요셉", "요섭" (skritur hangul).
korseg : Ghjaseppu.
kroateg : Josip, Joso, Jozo, Joško, Bepo, Joža.
Latin : Iosephus.
Letoneg : Jazeps
lituaneg : Juozapas
limbourgeg : Joep.
malteg : Ġużeppi, gant an adstummoù Żeppi, Ġużè, Peppi.
maorieg : Hohepa.
nederlandeg : Jozef.
okitaneg : Josèp.
perseg : یوسف Yusof.
poloneg : Józef.
portugaleg : José ; Zé eo ar berradur paotañ.
roumaneg : Iosif.
ruseg : Иосиф Iósif), gant an adstummoù Yosip, Osip.
saozneg : Joseph, gant stummoù poblel evel Joe ha Joey.
sardeg : Zuseppe, berraet e Peppe.
serbeg : Josif.
sloveneg : Jožef, Jože.
tchekeg : Josef, berraet e Pepa, ha Pepo pa c'halver an den.
turkeg : Yusuf.
ukraineg : Yosyp.

Adstummoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Josefa, Josefina, roet d'ar merc'hed

Anvioù kevrennek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Sed ar re vrudetañ : José Antonio, José Manuel, José María, José Luis, María José
Met re all zo: José Alan, José Ángel, José Alberto, José Carlos, José Ignacio, José Miguel, José Julián, Juan José, José Arturo, José Ricardo, José Ruben.