Jenovefa a Vraban

Jenovefa a Vraban, taolenn gant Adrian Ludwig Richter

Jenovefa a Vraban, hervez un daolenn dizanv eus an XVIIIvet kantved.

Jenovefa a Vraban zo ur briñsez eus ur vojenn grennamzerel. Anavezet eo e meur a skrid brezhonek.

Skridoù brezhonek

Teir levrenn oberenn a zo bet embannet e brehoneg:

• Buez Santez Genovefa, ur pezh-c'hoari e gwerzennoù embannet e Lannuon e 1864,
• Buhez Genovefa a Vraban, gant Glaoda ar Prad embannet gant Emgleo Sant Iltud e 1926. Ur romantig savet diwar kontadennoù ar chaloni Schmid.
• Buhez Genovefa a Vrabant, Skrid adsavet gant Gwenael an Dug diwar tri dorn skrid, Emb TIR, Roazhon, 2008.
  

An istor

An istor zo ur skouer eus istor klasel ar vaouez c'hlan tamallet e gaou ha kaset kuit gant he fried a gred gwallgomzoù ur servijer. Un istor damheñvel a gaver e Sainte Tryphine et le Roi Arthur. Elfennoù all a gaver e kontadennoù Grimm (Rapunzel... ): ar vuhez er gouelec'h, ar c'hlask, ..., hag elfennoù eus buhez sent kristen.

Jenovefa a Vraban a zo pried d'ar priñs palatin Siegfried von Trier (Sifroa e brezhoneg), ha tamallet eo gant ar mevel-bras Golo, drouk ennañ outi peogwir he devoa nac'het kousket gantañ. Kondaonet eo Jenovefa d'ar marv, hogen ne vo ket lazhet gant ar bourev, ha c'hwec'h vloaz e vevo gant he mab en ur vougev en Ardennes, maget gant un heizez.

Un deiz ma oa Siegfried o chaseal an heizez e kavas kuzhiadell Jenovefa hag e tegasas anezhi en-dro de gastell.

Romantoù ha kontadennoù

-en alamaneg:

• Konrad Kunze: Genovefa von Brabant. In: Verfasserlexikon, Bd. 11 (2004), Sp. 512–513
• Konrad Vanja: Genovefa von Brabant. In: Enzyklopädie des Märchens, Bd. 5 (1987), Sp. 1003–1009
• Wolfgang Zäck: Und so wurde sein Körper in vier Teile geteilt. Auf den Spuren der Genovefa-Legende von der Fraukirch bis zum Goloring. Mayen 2004. ISBN 3980642666.
• Heinrich Sauerborn: Geschichte der Pfalzgräfin Genovefa und der Kapelle Frauenkirchen. Regensburg 1856. Google-Booksearch
• Romanhafte Bearbeitung des Stoffes: Genovefa, Roman aus dem frühen Mittelalter, von Günter Ruch, Rhein-Mosel-Verlag 2002 (auch als Hörbuch)
• Felix Brüll: Die Legende von der Pfalzgräfin Genovefa nach dem noch ungedruckten, bisher verschollenen Texte des Johannes Seinius. Prüm, 1899. Online-Ausgabe dilibri Rheinland-Pfalz
• Felix Brüll: Die Maifelder Genovefa. Andernach, 1897. Online-Ausgabe dilibri Rheinland-Pfalz
• Gottfried Kentenich: Die Genovefalegende. Trier, 1927 Online-Ausgabe dilibri Rheinland-Pfalz
• Heinrich Pröhle: Rheinlands schönste Sagen und Geschichten, S. 143: Genovefa (Trier und Laach). Berlin 1886 Wikisource

-e galleg:

• Geneviève de Brabant, gant Matthias Emmich, 1472, troet diwar al latin gant Émile de La Bédollierre (1841).
• L'innocence reconnue ou Vie de Sainte Geneviève de Brabant, gant an Tad René de Cériziers, Pariz, 1634, Mons, 1638, Pariz, 1640, 1645, 1646 etc., Tournai, 1640, Lyon, 1649, 1669, Brusel, 1656, 1675.
• L'innocence reconnue, gant Arnaud Berquin (1776).
• Geneviève de Brabant, gant P. Duputel (1805).
• Geneviève de Brabant, gant José Germain, Nelson, 1936.
• Légendes pour les enfants, gant Paul Boiteau (1857).

-yezhoù all:

• Janôvaparvam gant Johann Ernst Hanxleden (c. 1720-1732), en Malayalam.

Pennadoù kar

• Jenovefa
• Brabant