Elesbed

Elesbed zo un anv-badez brezhonek, deuet diwar an anv gallek Elisabeth, a orin hebreek, a zo bet brudet bras e Kornogeuropa dre ar Bibl, peogwir e oa anv mamm Yann ar Badezour. Kar d'an anv Elesbed eo an anv Izabel.

Taolenn

1 Elisheva
2 Er yezhoù arall
3 Tud
4 Pennadoù kar
5 Notenn

[kemmañ] Elisheva

Elisheva (Elischeba pe Elisabeth) (אֱלִישֶׁבַע en hebreeg) a oa pried ar beleg Aaron, hendad an dud Cohen er Bibl. Hervez giz kozh ar Yuzevien e voe beziet e bez tombeau des Matriarches e Tiberias.

En hebreeg , Eli a zo kement ha « ma Doue ». Sheva a c'hall bezañ « le » pe « magadur ». (Sheva eo ivez an niver « seizh » (a dalv kement ha Peurvad ) en hebreeg). Da neuze e c'hall Elisheva bezañ « Ma Doue eo ma le » (Touiñ a ran dre ma Doue ) ha « Ma Doue eo ma magadur ».

Gouez da lod e oa Elisheva ar memes den evel Puah, unan eus an amiegezed meneget en 'Exode^[1]. Ar re a lavar kement-se a gred e oa deuet ar renk a henvamm d'ar strollad beleien evel ur gopr goude bout saveteet bugale an Hebreed.

[kemmañ] Er yezhoù arall

Skignet eo bet an anv en holl vroioù Europa, ha stummoù disheñvel en deus kemeret alies:

alamaneg : Elisabeth, berranv : Lieken ;
saozneg : Elizabeth, berranv : Liz, Betty ;
daneg : Elisabeth ;
spagnoleg : Isabel ;
esperanteg : Elizabeto ;
finneg : Elisabet ;
galleg : Élisabeth, Isabelle ;
gresianeg : Elisavet / Ελισάβετ ;
hebreeg : אליזבת ;
hungareg : Erzsébet ;
italianeg : Elisabetta ; Isabella ne dalv ket kement hag Elesbed eno, hag evel e Bro-C'hall eo disheñvelet an daou anv.
izelvroeg : Elisabeth ;
norvegeg : Elisabeth ;
manaveg : Ealisaid ;
poloneg : Elżbieta ;
ruseg : Елизавета ;
slovakeg : Alžbeta ;
svedeg : Elisabet ;
tchekeg : Alžběta ha berranvioù: Běta, Bětka, Bětuška, Bětunka, Alžbětka ;
waloneg : Babete / Zabete.