Amzer-dremenet (yezhoniezh)

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask
Amzerioù yezhadurel
AMZER-DREMENET
Strizh
Amstrizh
Amdremened
Peurdremened
Tremened kent
Tremened adkevrennek
Tremened tostañ
Tremened pellañ
Amzer-dec'h
AMZER-VREMAÑ
Amzer-hiziv
AMZER-DA-ZONT
Dazond kent
Amzer-warc'hoazh
AORISTEK
Reizhiad rik
Reizhiad keñveriek

Er yezhoniezh e vez implijet an termen amzer-dremenet evit komz eus un amzer yezhadurel a dalvez da deskrivañ un ober pe un darvoud c'hoarvezet a-raok ar mare m'emeur o komz (amzer-vremañ) en ur reizhiad rik pe c'hoazh a-raok ur mare all m'emeur o komz diwar e benn, lakaet da lakaet da daveenn amzeriañ en ur reizhiad keñveriek.

Yezhoù ar bed[kemmañ]

Alies e laka yezhoù ar bed an diforc'h etre an arvez strizh hag an arvez ledan (amdremenet) en amzer-drement, da skouer:

  • Arvez strizh
e brezhoneg: debras (debret en deus / debriñ en deus graet)
e saozneg: he has eaten
e galizeg: comeu
  • Arvez ledan
e brezhoneg: debre
e saozneg: he ate
e galizeg: comía

Yezhoù all avat ne verkont ket an amzer-drement en o yezhadur war-eeun, oc'h ober kentoc'h gant adverbioù seul wezh mar bez ezhomm, da skouer

我 买 书
(wǒ mǎi shū)
"me pren levr" = "prenañ a ris/ran/rin..."
昨 天 买 书
(zuótiān mǎi shū)
"me dec'h pren levr" = "dec'h e prenis..."

En tu kontrol emañ meur a yezh komzet en Amerika, en o zouez an navac'hoeg, implijet gante ur reizhiad verbel luziet-tre gant merkoù amzeriañ spis-pe-spisoc'h a bep suert..

Gant ar yezhoù bantouek e tiforc'her etre an amzer-dremenet pellañ hag an amzer-dremenet tostañ.

E brezhoneg[kemmañ]

E brezhoneg ivez e tiforc'her etre an arvez strizh, merket gant an amzer-dremenet strizh hag an amzer-dremenet amstrizh diouzh un tu hag an arvez ledan diouzh an tu all, merket gant an amzer-amdremenet, da skouer:

  • Arvez strizh
Debriñ a reas / Bez' e tebris / Eñ a zebris
Debret en deus / Debriñ en deus graet
  • Arvez ledan
Debriñ a rae / Bez' e tebre / En a zebre

Tiforc'her a reer ivez e brezhoneg etre an arvez boas hag an arvez pad en amzer-dremenet, da skouer:

  • Arvez boas
Pa veze er gêr
Riv em beze e-pad ar goañv
O hadañ e veze
  • Arvez pad
Edo o hadañ / O hadañ e oa

Gwelit ivez:[kemmañ]